Paremiologia catalana comparada digital

Estar al saltador

Estar a punt d'emprendre una cosa arriscada, difícil, etc.
Equivalent en castellà: Estar en capilla | Estar a punto de arrojarse a la mar.
Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions amb l'equivalència en castellà «Saltador», p. 205. Enciclopèdia Catalana.
Estar a punt d'emprendre una cosa arriscada, dificultosa, etc.
En Joan s'ha fet a la idea d'emprendre una expedició a l'Himàlaia: està al saltador.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Emprenedor». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Estar a punt de fer una cosa arriscada.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Psicologia. Dificultats: riscs», p. 73. Edicions 62.