Paremiologia catalana comparada digital

Estar cofoi

7 recurrències en 3 variants. Primera citació: 1968.

Cofoi

2 fonts, 1977.
Equivalent en castellà: Contento de sí mismo.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 58. Editorial Pòrtic.
Adj. Satisfet i envanit alhora.
Equivalent en alemany: Selbstgefällig.
Enciclopèdia Catalana (1997): Diccionari de la Llengua Catalana Multilingüe Castellà-Anglès-Francès-Alemany «Cofoi, a», p. 228. Enciclopèdia Catalana.
Adj. Satisfet i envanit alhora.
Equivalent en anglès: Proud, satisfied; self-satisfied.
Enciclopèdia Catalana (1997): Diccionari de la Llengua Catalana Multilingüe Castellà-Anglès-Francès-Alemany «Cofoi, a», p. 228. Enciclopèdia Catalana.
Adj. Satisfet i envanit alhora.
Equivalent en castellà: Satisfecho -cha, ufano -na, orondo -da.
Enciclopèdia Catalana (1997): Diccionari de la Llengua Catalana Multilingüe Castellà-Anglès-Francès-Alemany «Cofoi, a», p. 228. Enciclopèdia Catalana.
Adj. Satisfet i envanit alhora.
Equivalent en francès: Fier fière, satisfait -aite.
Enciclopèdia Catalana (1997): Diccionari de la Llengua Catalana Multilingüe Castellà-Anglès-Francès-Alemany «Cofoi, a», p. 228. Enciclopèdia Catalana.

Estar cofoi

1 font, 1994.
Si hi ha un home sobre la terra que en aquests moments deu estar cofoi, a la vista de com s'està desenvolupant el Campionat del Món de futbol, aquest home és, sense dubte el president del FC Barcelona.
Berraondo, Eduard (1994): Avui «Esports. Opinió. ·Poder blau-grana als quarts», p. 32. L'Avui / El Punt Avui.

Estar cofoi, -ia

1 font, 1968.
Satisfet i envanit alhora.
N'està més cofoia, del seu promès!
Ferret, Antoni (1968): Parleu més bé el català «II. Alguns mots típics catalans no gaire…», p. 51. Editorial Claret.