Déu hi faci més que nosaltres

35 recurrències en 15 variants. Primera citació: 1915.

Déu hi faci més que nosaltres

16 fonts, 1969.

Expressió emprada per a manifestar que hom ja ha fet tot el que ha pogut per aconseguir una cosa.

Jo ja no puc preparar res més, Déu hi faci més que nosaltres / Els metges han fet tot el que han pogut. A partir d'ara, Déu hi faci més que nosaltres!

Sinònim: No poder fer-hi més.

Lloc: Borges Blanques, Mollerussa.

Equivalent en francès: Que Dieu y fasse plus que nous.

Lloc: Catalunya del Nord.

S'ha fet el que s'ha pogut.

Hem sembrat la llavor i ara, que Déu hi faci més que nosaltres.

I en expressions o frases fetes, podem considerar que el pronom hi s'ha lexicalitzat plenament, perqué difícilment són concebible s construrdes sense aquesta partícula i, en el seu lloc, el sintagma que el pronom hi representava.

Lloc: Salt (Gironès).

Per més que ho hem intentat, no hem aconseguit de tirar endavant el projecte: Déu hi faci més que nosaltres.

Lloc: Vic (Osona).

Frase que expressa impossibilitat de fer res més, el que es podia fer humanament ja està tot fet.

Lloc: Garrotxa.

Significa la impossibilitat de solucionar quelcom.

Sinònim: A la sort, a la ventura.

Lloc: Gombrèn i la Pobla de Lillet.

Les dones que pasten a casa, i àdhuc els pastissers, fan la creu damunt la pasta amb la raola o amb la mà quan la pasta s'ha posat, i és costum de dir un pare nostre i un credo perquè Déu beneeixi el pa. De: Amades, Joan.

Font: La divinitat del pa.

Que Déu hi faci més que nosaltres

4 fonts, 1993.

Quan en alguna cosa, especialment una malaltia, no hi ha forma humana de fer res més.

I, com sempre, que Déu faci més que nosaltres.

Lloc: Sant Martí de Tous (Anoia).

Déu hi faci més que nosaltres!

3 fonts, 1986.

Lo que es diu parlant de Déu. Ce que l'on dit en parlant... du Bon Dieu.

Lloc: Rosselló.

Expressió isada per a manifestar que hom ja han fet tot el que ha pogut per aconseguir una cosa.

Equivalent en castellà: Dios nos tenga de su mano | Dios nos asista.

Lloc: Catalunya del Nord.

Deu ehi faixi mes que noltrus!

1 font, 2013.

Expressió que usan els pagesos cuant han acabada una feyna llarga, com el segar, el batre, etc.

Lloc: Menorca.

Déu faci més que naltros

1 font, 1995.

Lloc: Terres de l'Ebre.

Déu hi faça més que nosaltres

1 font, 1992.

Déu hi faci més que naltros

1 font, 1985.

L'apotropisme té la finalitat d'allunyar un perill o evitar un mal, només pel poder de la paraula.

Lloc: Baix Gaià.

Déu hi faci més que noltros

1 font, 2008.

Frase de resignació, quan es veu ja tot perdut.

Déu hi faci més que noltros... ell qui pot

1 font, 1993.

Invocació que és la clau de la jornada (F.C.M.).

Deu hi faixi mes que noltros

1 font, 1918.

Invocació qu'es sa clau de sa jornada.

Lloc: Menorca.

Deu hi faixi mes que noltrus

1 font, 1918.

Lloc: Menorca.

Déu hi farà més que jo

1 font, 1985.

Deu hi fassi més que nosaltres

1 font, 1915.

Un home relligiós després d'haver empleat el seu treball. De: Perramon i Oliva, Joan (1918-19).

Lloc: Girona.

Déu n'hi faci més que noltros

1 font, 1984.

Donar una feina per acabada.

Lloc: Menorca.

Que Déu hi faja més que nosaltros

1 font, 2003.

Ho diuen confiant que Déu afegirà ajuda a la que s'ha fet.

Lloc: Fraga (Franja de Ponent).