Paremiologia catalana comparada digital

Déu hi faci més que nosaltres

49 recurrències en 20 variants. Primera citació: 1884.

Déu hi faci més que nosaltres

22 fonts, 1926.
Agulló, Vicent (2021): Música, festa i parèmia «11.3. Déu i Setmana Santa». Blogger.
Hom ho diu en els casos apurats en què ens considerem impotents de resoldre.
Lloc: Empordà.
Albert i Paradís, Caterina («Català, Víctor») (2000): Mil adagis recopilats per Caterina Albert i Paradís - Víctor Català «Temes diversos. D», p. 43. Ajuntament de l'Escala.
Ho diem quan hem posat de la nostra part tot l'esforç que hem pogut per a fer o obtenir una cosa.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear IV «Déu Loc. VI. p)». Editorial Moll.
Expressions d'origen religiós.
Vaig mirar d'aplacar-la i, gràcies a Déu, me'n vaig sortir. Però em vaig adonar que no hi havia res a fer, que ja podia dir missa, que ella no cediria. «En fi –vaig pensar–. Déu hi faci més que nosaltres.» I ho vaig deixar estar.
Badia i Pujol, Jordi (2024): «Ja pots dir missa, que no hi ha ni Déu: expressions d'origen religiós - https://www.vilaweb.cat/noticies/expressions-origen-religios/». Vilaweb.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XV. Els mites i les creences. Déu i el cel», p. 115. Pagès Editors.
S'ha fet tot el possible per aconseguir un objectiu.
Castellanos i Llorenç, Carles; Mayor i Lloret, Agustí (2024): Diccionari de recursos lexicals «Déu», p. 157. Llibres de l'Index, S.A.
Expressió emprada per a manifestar que hom ja ha fet tot el que ha pogut per aconseguir una cosa.
Jo ja no puc preparar res més, Déu hi faci més que nosaltres / Els metges han fet tot el que han pogut. A partir d'ara, Déu hi faci més que nosaltres!
Sinònim: No poder fer-hi més.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Esforç». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
En administrar o prendre una medecina.
Lloc: Lloret de Mar.
Fàbregas i Barri, Esteve; Rebollo i Tibau, Carme (1989): La cultura tradicional i el parlar de Lloret «Primera part. La cultura tradicional a Lloret de Mar. Relació social i formes de polidesa», p. 212. Editorial Claret.
Giménez, Toni (2016): Ficar-hi el nas «Expressions religioses populars», p. 2. Web.
Lloc: Borges Blanques, Mollerussa.
Griera, Antoni (1969): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - IX - JA-LLUTA «Llevat», p. 184. Edicions Polígrafa.
Equivalent en francès: Que Dieu y fasse plus que nous.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «Déu i dimoni / Dieu et diable», p. 420. Robert Morel Editeur.
S'ha fet el que s'ha pogut.
Hem sembrat la llavor i ara, que Déu hi faci més que nosaltres.
Iglésies Gelabert, M. Teresa (2011): Recull de frases fetes «Recull de frases fetes», p. 74. Autoedició.
I en expressions o frases fetes, podem considerar que el pronom hi s'ha lexicalitzat plenament, perqué difícilment són concebible s construrdes sense aquesta partícula i, en el seu lloc, el sintagma que el pronom hi representava.
Jané, Albert (2010): Llengua Nacional, 70 (I trimestre del 2010), p40-41 «Sintaxi. Sobre la lexicalització dels pronoms adverbials», p. 41. Revista Llengua Nacional.
Lloc: Salt (Gironès).
Lladó Coll, Maria Teresa (2014): Recull de frases fetes de Maria Teresa Lladó Coll. Correu electrònic.
Per més que ho hem intentat, no hem aconseguit de tirar endavant el projecte: Déu hi faci més que nosaltres.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. I. Locucions», p. 53. Llibres de l'Index, S.A.
Millà i Reig, Lluís (1988): Cinc mil refranys catalans i frases fetes, populars «Frases fetes i modismes populars de la llengua catalana», p. 207. Editorial Millà.
Frase que expressa impossibilitat de fer res més, el que es podia fer humanament ja està tot fet.
Lloc: Garrotxa.
Monturiol i Sanés, Joaquim; Domínguez i Portabella, Eloi (2001): El parlar de la Garrotxa «Frases fetes, expressions i locucions», p. 175. Ràdio Olot.
Significa la impossibilitat de solucionar quelcom.
Sinònim: A la sort, a la ventura.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1995): Diccionari de locucions «D», p. 132. Edicions 62.
Lloc: Gombrèn i la Pobla de Lillet.
Refranyer de Puigbò (2018): Refranyer de Puigbò «Mort». Blogger.
Les dones que pasten a casa, i àdhuc els pastissers, fan la creu damunt la pasta amb la raola o amb la mà quan la pasta s'ha posat, i és costum de dir un pare nostre i un credo perquè Déu beneeixi el pa. De: Amades, Joan.
Font: La divinitat del pa.
Torrents, Jacint; Sañé, Joaquim (2019): Pa de flequer. La cultura d'un aliment bàsic «El culte. Ritus d'elaboració», p. 33. Edicions Morera.
Esforç. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Torrents, Ramon (2006): Frases fetes. Manuscrit.
Vinyets Jiménez, Jordi (1990): Folklore de Sentmenat «Frases fetes», p. 139. Museu Arxiu de Sentmenat.

Déu hi faci més que nosaltres!

4 fonts, 1986.
Lo que es diu parlant de Déu. Ce que l'on dit en parlant… du Bon Dieu.
Lloc: Rosselló.
Correu / Vera Grau, Idali (2021): Correu. Correu electrònic.
Expressió isada per a manifestar que hom ja han fet tot el que ha pogut per aconseguir una cosa.
Equivalent en castellà: Dios nos tenga de su mano | Dios nos asista.
Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions «Déu», p. 89. Enciclopèdia Catalana.
Mostra breu del recull, molt més extens, de Josep Espunyes, de frases fetes, maneres de dir i proverbis populars de l’Alt Urgell que ell ha comprovat que són sovint, o siste màticament, substituïdes per formes de llenguatge, més o menys equivalents, de caient foraster o netament forasteres. De fet, el grau d’inadmissibilitat de les formes que Espunyes ha detectat que substitueixen habitualment les que eren pròpies d’un llenguatge que ell coneix segurament més bé que ningú és prou variable.
Sinònim: Déu ens en lliuri! (*).
Lloc: Alt Urgell.
Espunyes, Josep (2004): Llengua Nacional, Núm. 46 (1r trimestre del 2004), p. 24-25 «Ni cuca ni moixó» - https://llenguanacional.cat/pdf/LN46_10.pdf, p. 24. Revista Llengua Nacional.
Lloc: Catalunya del Nord.
Gual, Ramon (1986): Terra Nostra, 59 - Elements de folklore «Lo que es diu parlant… de Déu», p. 19. Terra Nostra.

Que Déu hi faci més que nosaltres

4 fonts, 1993.
Quan en alguna cosa, especialment una malaltia, no hi ha forma humana de fer res més.
Beltran Genescà, Antoni (2018): Ensenya'm la llengua. Vocabulari i llenguatge popular al voltant de la salut, els remeis i les malalties «El cap i el cervell. «Ora pro nobis» i fes pel que et trobis», p. 345. Editorial Gregal.
I, com sempre, que Déu faci més que nosaltres.
Bofarull i Terrades, Manuel (1995): Figures vora el rec, p. 179. Columna Edicions.
Seuba, A.; Giménez, M (1993): Refranys i aforismes. Tradicions catalanes «Refranys de tot una mica», p. 71. Seuba Edicions.
Lloc: Sant Martí de Tous (Anoia).
Vidal Mas, Elisa (2023): Els «ditxos» de la nostra gent gran. Dites, frases fetes i paraules en desús o mal dites «Dites i frases fetes. Q», p. 35. Amics de Tous.

Déu hi faci més que naltros

2 fonts, 1985.
Lloc: Tivissa (Ribera d'Ebre).
Jardí i Pagés, Domènec; Jardí i Pinyol, Carles (2009): Les golfes de pagès (de Tivissa i la seva muntanya) «De Déu i el dimoni», p. 176. Cossetània Edicions.
L'apotropisme té la finalitat d'allunyar un perill o evitar un mal, només pel poder de la paraula.
Lloc: Baix Gaià.
Pi i Virgili, Francesc (1985): Estudis altafullencs, 9 «Literatura oral al Baix Gaià. B) Folklore oral dels adults. B5) Apotropismes», p. 17. Editorial Acebo.

Déu i faigue més que jo

2 fonts, 1979.
La indústria casolana del pa al Pallars Sobirà. En enfornar.
Lloc: Pallars Sobirà.
Font: Obra oberta 2 (Ed. Altafulla — El Pedrís 5 — Barcelona, 1979).
Correu / Gimeno Vidal, Antoni (2011): Correu. Correu electrònic.
En enfornar. Enviats per Antoni Gimeno Vidal.
Lloc: Pallars Sobirà.
Violant i Simorra, Ramon (1979): Obra oberta, 2 - Col. «El Pedrís», núm. 5 «La indústria casolana del pa al Pallars Sobirà». Editorial Altafulla.

Deu ehi faixi mes que noltrus!

1 font, 2013.
Expressió que usan els pagesos cuant han acabada una feyna llarga, com el segar, el batre, etc.
Lloc: Menorca.
Ferrer Ginard, Andreu (2013): Paremiologia «Modismes i locucions. D», p. 5. Cultura Popular de Menorca.

Déu faci més que naltros

1 font, 1995.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Pallarès I Lleó, Amadeu (1995): Mots tradicionals de les terres de l'Ebre «Religió», p. 68. Centre de Lectura de les Terres de l'Ebre.

Déu hi faça més que nosaltres

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada III «D 404», p. 547. Columna Edicions.

Déu hi faci més que jo

1 font, 2013.
La consciència de les pròpies limitacions fa sorgir la necessitat de confiar en l'ajuda d'un poder transcenden.
Lloc: Solsonès.
Divins, Pep; Davins, Mon (2013): Rescatant les paraules d'una analfabeta - El valor d'un llegat dins la tradició oral «Taula 6. La normalitat del patiment», p. 134. Autoedició.

Déu hi faci més que natri!

1 font, 1986.
Abans d'abaixar definitivament la tampa, la mestressa va fer una creua a la boca del forn i pronuncià aquesta oració: —Déu hi faci més que natri!
Lloc: Pallars.
Coll i Martí, Pep (1986): Quan Judes era fadrí i sa mare festejava. Rondalles del Pallars «Quart grapat: Les nostres bruixes de cada dia. Una bruixa al forn», p. 81. Edicions del Mall.

Déu hi faci més que noltros

1 font, 2008.
Frase de resignació, quan es veu ja tot perdut.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «8. Religioses. 8.2. Déu. Dites», p. 266. Editorial Moll.

Déu hi faci més que noltros… ell qui pot

1 font, 1993.
Invocació que és la clau de la jornada (F.C.M.).
Pons Lluch, Josep (1993): Refranyer menorquí «914 Déu», p. 132. Institut Menorquí d'Estudis.

Deu hi faixi mes que noltros

1 font, 1918.
Invocació qu'es sa clau de sa jornada.
Lloc: Menorca.
Camps i Mercadal, Francesc (pseudònim Francesc d'Albranca) (1918): Folklore menorquí. De la pagesia. Tom I «Refranys. I.- Agricultura (Refranys pagesívols). L'Amo, Missatges, fèines», p. 276. Institut Menorquí d'Estudis.

Deu hi faixi mes que noltrus

1 font, 1918.
Lloc: Menorca.
Camps i Mercadal, Francesc (pseudònim Francesc d'Albranca) (1918): Folklore menorquí. De la pagesia. Tom I «Refranys. XXXVI.- Piadosus», p. 322. Institut Menorquí d'Estudis.

Déu hi farà més que jo

1 font, 1985.
Cruanyes, Elda (1985): Tal com sona a Cadaqués «COSTUMS I CREENCES», p. 57. Editorial Joventut.

Deu hi fassa més que nosaltres

1 font, 1884.
Sinònim: Deu te la dó bona.
Equivalent en castellà: Dios te la depare buena.
Saura, Santiago Ángel (1884): Refranero castellano-catalán, p. 640. Librerías París-Valencia.

Deu hi fassi més que nosaltres

1 font, 1915.
Un home relligiós després d'haver empleat el seu treball. De: Perramon i Oliva, Joan (1918-19).
Lloc: Girona.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0106-0053 «Frases - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001434860304201/7/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Déu n'hi faci més que noltros

1 font, 1984.
Donar una feina per acabada.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Primera part. Dites. D. Variats», p. 41. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.

Més hi faci Déu que nosaltres

1 font, 2000.
Lloc: Empordà.
Albert i Paradís, Caterina («Català, Víctor») (2000): Mil adagis recopilats per Caterina Albert i Paradís - Víctor Català «Temes diversos. M», p. 72. Ajuntament de l'Escala.

Que Déu hi faja més que nosaltros

1 font, 2003.
Ho diuen confiant que Déu afegirà ajuda a la que s'ha fet.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Galán Castañ, Josep (2003): Modismes i frases fetes de la parla de Fraga «D», p. 58. Institut d'Estudis del Baix Cinca.