Paremiologia catalana comparada digital

Déu hi faci més que nosaltres

41 recurrències en 17 variants. Primera citació: 1915.

Déu hi faci més que nosaltres

19 fonts, 1969.
Agulló, Vicent (2021): Música, festa i parèmia «11.3. Déu i Setmana Santa». Blogger.
Hom ho diu en els casos apurats en què ens considerem impotents de resoldre.
Lloc: Empordà.
Albert i Paradís, Caterina («Català, Víctor») (2000): Mil adagis recopilats per Caterina Albert i Paradís - Víctor Català «Temes diversos. D», p. 43. Ajuntament de l'Escala.
Expressions d'origen religiós.
Vaig mirar d'aplacar-la i, gràcies a Déu, me'n vaig sortir. Però em vaig adonar que no hi havia res a fer, que ja podia dir missa, que ella no cediria. «En fi –vaig pensar–. Déu hi faci més que nosaltres.» I ho vaig deixar estar.
Badia i Pujol, Jordi (2024): «Ja pots dir missa, que no hi ha ni Déu: expressions d'origen religiós - https://www.vilaweb.cat/noticies/expressions-origen-religios/». Vilaweb.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XV. Els mites i les creences. Déu i el cel», p. 115. Pagès Editors.
S'ha fet tot el possible per aconseguir un objectiu.
Castellanos i Llorenç, Carles; Mayor i Lloret, Agustí (2024): Diccionari de recursos lexicals «Déu», p. 157. Llibres de l'Index, S.A.
Expressió emprada per a manifestar que hom ja ha fet tot el que ha pogut per aconseguir una cosa.
Jo ja no puc preparar res més, Déu hi faci més que nosaltres / Els metges han fet tot el que han pogut. A partir d'ara, Déu hi faci més que nosaltres!
Sinònim: No poder fer-hi més.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Esforç». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Giménez, Toni (2016): Ficar-hi el nas «Expressions religioses populars», p. 2. Web.
Lloc: Borges Blanques, Mollerussa.
Griera, Antoni (1969): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - IX - JA-LLUTA «Llevat», p. 184. Edicions Polígrafa.
Equivalent en francès: Que Dieu y fasse plus que nous.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «Déu i dimoni / Dieu et diable», p. 420. Robert Morel Editeur.
S'ha fet el que s'ha pogut.
Hem sembrat la llavor i ara, que Déu hi faci més que nosaltres.
Iglésies Gelabert, M. Teresa (2011): Recull de frases fetes «Recull de frases fetes», p. 74. Autoedició.
I en expressions o frases fetes, podem considerar que el pronom hi s'ha lexicalitzat plenament, perqué difícilment són concebible s construrdes sense aquesta partícula i, en el seu lloc, el sintagma que el pronom hi representava.
Jané, Albert (2010): Llengua Nacional, 70 (I trimestre del 2010), p40-41 «Sintaxi. Sobre la lexicalització dels pronoms adverbials», p. 41. Revista Llengua Nacional.
Lloc: Salt (Gironès).
Lladó Coll, Maria Teresa (2014): Recull de frases fetes de Maria Teresa Lladó Coll. Correu electrònic.
Per més que ho hem intentat, no hem aconseguit de tirar endavant el projecte: Déu hi faci més que nosaltres.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. I. Locucions», p. 53. Llibres de l'Index, S.A.
Millà i Reig, Lluís (1988): Cinc mil refranys catalans i frases fetes, populars «Frases fetes i modismes populars de la llengua catalana», p. 207. Editorial Millà.
Frase que expressa impossibilitat de fer res més, el que es podia fer humanament ja està tot fet.
Lloc: Garrotxa.
Monturiol i Sanés, Joaquim; Domínguez i Portabella, Eloi (2001): El parlar de la Garrotxa «Frases fetes, expressions i locucions», p. 175. Ràdio Olot.
Significa la impossibilitat de solucionar quelcom.
Sinònim: A la sort, a la ventura.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1995): Diccionari de locucions «D», p. 132. Edicions 62.
Lloc: Gombrèn i la Pobla de Lillet.
Refranyer de Puigbò (2018): Refranyer de Puigbò «Mort». Blogger.
Les dones que pasten a casa, i àdhuc els pastissers, fan la creu damunt la pasta amb la raola o amb la mà quan la pasta s'ha posat, i és costum de dir un pare nostre i un credo perquè Déu beneeixi el pa. De: Amades, Joan.
Font: La divinitat del pa.
Torrents, Jacint; Sañé, Joaquim (2019): Pa de flequer. La cultura d'un aliment bàsic «El culte. Ritus d'elaboració», p. 33. Edicions Morera.
Vinyets Jiménez, Jordi (1990): Folklore de Sentmenat «Frases fetes», p. 139. Museu Arxiu de Sentmenat.

Que Déu hi faci més que nosaltres

4 fonts, 1993.
Quan en alguna cosa, especialment una malaltia, no hi ha forma humana de fer res més.
Beltran Genescà, Antoni (2018): Ensenya'm la llengua. Vocabulari i llenguatge popular al voltant de la salut, els remeis i les malalties «El cap i el cervell. «Ora pro nobis» i fes pel que et trobis», p. 345. Editorial Gregal.
I, com sempre, que Déu faci més que nosaltres.
Bofarull i Terrades, Manuel (1995): Figures vora el rec, p. 179. Columna Edicions.
Seuba, A.; Giménez, M (1993): Refranys i aforismes. Tradicions catalanes «Refranys de tot una mica», p. 71. Seuba Edicions.
Lloc: Sant Martí de Tous (Anoia).
Vidal Mas, Elisa (2023): Els «ditxos» de la nostra gent gran. Dites, frases fetes i paraules en desús o mal dites «Dites i frases fetes. Q», p. 35. Amics de Tous.

Déu hi faci més que nosaltres!

3 fonts, 1986.
Lo que es diu parlant de Déu. Ce que l'on dit en parlant… du Bon Dieu.
Lloc: Rosselló.
Correu / Vera Grau, Idali (2021): Correu. Correu electrònic.
Expressió isada per a manifestar que hom ja han fet tot el que ha pogut per aconseguir una cosa.
Equivalent en castellà: Dios nos tenga de su mano | Dios nos asista.
Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions «Déu», p. 89. Enciclopèdia Catalana.
Lloc: Catalunya del Nord.
Gual, Ramon (1986): Terra Nostra, 59 - Elements de folklore «Lo que es diu parlant… de Déu», p. 19. Terra Nostra.

Déu hi faci més que naltros

2 fonts, 1985.
Lloc: Tivissa (Ribera d'Ebre).
Jardí i Pagés, Domènec; Jardí i Pinyol, Carles (2009): Les golfes de pagès (de Tivissa i la seva muntanya) «De Déu i el dimoni», p. 176. Cossetània Edicions.
L'apotropisme té la finalitat d'allunyar un perill o evitar un mal, només pel poder de la paraula.
Lloc: Baix Gaià.
Pi i Virgili, Francesc (1985): Estudis altafullencs, 9 «Literatura oral al Baix Gaià. B) Folklore oral dels adults. B5) Apotropismes», p. 17. Editorial Acebo.

Deu ehi faixi mes que noltrus!

1 font, 2013.
Expressió que usan els pagesos cuant han acabada una feyna llarga, com el segar, el batre, etc.
Lloc: Menorca.
Ferrer Ginard, Andreu (2013): Paremiologia «Modismes i locucions. D», p. 5. Cultura Popular de Menorca.

Déu faci més que naltros

1 font, 1995.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Pallarès I Lleó, Amadeu (1995): Mots tradicionals de les terres de l'Ebre «Religió», p. 68. Centre de Lectura de les Terres de l'Ebre.

Déu hi faça més que nosaltres

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada III «D 404», p. 547. Columna Edicions.

Déu hi faci més que jo

1 font, 2013.
La consciència de les pròpies limitacions fa sorgir la necessitat de confiar en l'ajuda d'un poder transcenden.
Lloc: Solsonès.
Divins, Pep; Davins, Mon (2013): Rescatant les paraules d'una analfabeta - El valor d'un llegat dins la tradició oral «Taula 6. La normalitat del patiment», p. 134. Autoedició.

Déu hi faci més que noltros

1 font, 2008.
Frase de resignació, quan es veu ja tot perdut.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «8. Religioses. 8.2. Déu. Dites», p. 266. Editorial Moll.

Déu hi faci més que noltros… ell qui pot

1 font, 1993.
Invocació que és la clau de la jornada (F.C.M.).
Pons Lluch, Josep (1993): Refranyer menorquí «914 Déu», p. 132. Institut Menorquí d'Estudis.

Deu hi faixi mes que noltros

1 font, 1918.
Invocació qu'es sa clau de sa jornada.
Lloc: Menorca.
Camps i Mercadal, Francesc (pseudònim Francesc d'Albranca) (1918): Folklore menorquí. De la pagesia. Tom I «Refranys. I.- Agricultura (Refranys pagesívols). L'Amo, Missatges, fèines», p. 276. Institut Menorquí d'Estudis.

Deu hi faixi mes que noltrus

1 font, 1918.
Lloc: Menorca.
Camps i Mercadal, Francesc (pseudònim Francesc d'Albranca) (1918): Folklore menorquí. De la pagesia. Tom I «Refranys. XXXVI.- Piadosus», p. 322. Institut Menorquí d'Estudis.

Déu hi farà més que jo

1 font, 1985.
Cruanyes, Elda (1985): Tal com sona a Cadaqués «COSTUMS I CREENCES», p. 57. Editorial Joventut.

Deu hi fassi més que nosaltres

1 font, 1915.
Un home relligiós després d'haver empleat el seu treball. De: Perramon i Oliva, Joan (1918-19).
Lloc: Girona.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0106-0053 «Frases - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001434860304201/7/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Déu n'hi faci més que noltros

1 font, 1984.
Donar una feina per acabada.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Primera part. Dites. D. Variats», p. 41. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.

Més hi faci Déu que nosaltres

1 font, 2000.
Lloc: Empordà.
Albert i Paradís, Caterina («Català, Víctor») (2000): Mil adagis recopilats per Caterina Albert i Paradís - Víctor Català «Temes diversos. M», p. 72. Ajuntament de l'Escala.

Que Déu hi faja més que nosaltros

1 font, 2003.
Ho diuen confiant que Déu afegirà ajuda a la que s'ha fet.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Galán Castañ, Josep (2003): Modismes i frases fetes de la parla de Fraga «D», p. 58. Institut d'Estudis del Baix Cinca.