Paremiologia catalana comparada digital

Estar de cuidado

7 recurrències en 2 variants. Primera citació: 1803.

Estar de cuydado

2 fonts, 1803.
Equivalent en castellà: Estar de cuidado.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Cuydado», p. 209.
Equivalent en llatí: Gravi morbo decumbere.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Cuydado», p. 209.
Estorch i Siqués, Pau (1857): Gramática de la lengua catalana «Sintaxi. Capítulo 7. De la preposicion. Índice alfabético de las voces que pueden presentar alguna duda sobre la preposicion que piden», p. 226. Imprenta de los Herederos de la Viuda Pla.

Estar de cuidado

1 font, 1839.
Fr. Tenir malaltía mòlt grave, ó estar en perill de mort.
Equivalent en italià: Essere in periglio di morte.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Cuidado», p. 607. Impremta de Josep Torner.
Fr. Tenir malaltía mòlt grave, ó estar en perill de mort.
Equivalent en castellà: Estar de cuidado.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Cuidado», p. 607. Impremta de Josep Torner.
Fr. Tenir malaltía mòlt grave, ó estar en perill de mort.
Equivalent en francès: Être dangereusement malade.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Cuidado», p. 607. Impremta de Josep Torner.
Fr. Tenir malaltía mòlt grave, ó estar en perill de mort.
Equivalent en llatí: Gravi morbo laborare.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Cuidado», p. 607. Impremta de Josep Torner.