Paremiologia catalana comparada digital

Estar distret

15 recurrències en 2 variants. Primera citació: 1803.

Estar distrèt

2 fonts, 1803.
F. no aténdrer á lo que s' fa ó diu.
Equivalent en castellà: No atender.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Distrèt, ta», p. 270.
F. no aténdrer á lo que s' fa ó diu.
Equivalent en llatí: Minime attendere, haud intentum esse.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Distrèt, ta», p. 270.
Fr. Tenir lo pensamènt lluny de alló que se tracta ó executa.
Equivalent en castellà: Estar advertido.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Distrèt, ta», p. 746. Impremta de Josep Torner.
Fr. Tenir lo pensamènt lluny de alló que se tracta ó executa.
Equivalent en castellà: Estar distraido.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Distrèt, ta», p. 746. Impremta de Josep Torner.
Fr. Tenir lo pensamènt lluny de alló que se tracta ó executa.
Equivalent en castellà: Estar en babia.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Distrèt, ta», p. 746. Impremta de Josep Torner.
Fr. Tenir lo pensamènt lluny de alló que se tracta ó executa.
Equivalent en francès: Boyer.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Distrèt, ta», p. 746. Impremta de Josep Torner.
Fr. Tenir lo pensamènt lluny de alló que se tracta ó executa.
Equivalent en italià: Baloccare.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Distrèt, ta», p. 746. Impremta de Josep Torner.
Fr. Tenir lo pensamènt lluny de alló que se tracta ó executa.
Equivalent en italià: Star a bada.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Distrèt, ta», p. 746. Impremta de Josep Torner.
Fr. Tenir lo pensamènt lluny de alló que se tracta ó executa.
Equivalent en llatí: Aliud agere.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Distrèt, ta», p. 746. Impremta de Josep Torner.
Fr. Tenir lo pensamènt lluny de alló que se tracta ó executa.
Equivalent en llatí: Minime attendere.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Distrèt, ta», p. 746. Impremta de Josep Torner.

Estar distret

2 fonts, 1864.
Tenir distracció.
Griera, Antoni (1968): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - V - DABA-ENFA «Distret (estar) 1», p. 191. Edicions Polígrafa.
Perdre l'atenció a lo que es diu o s'explica.
Griera, Antoni (1968): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - V - DABA-ENFA «Distret (estar) 2», p. 191. Edicions Polígrafa.
No estar amb lo degut o lo que es té entre mans.
Lloc: Cat. occ.
Griera, Antoni (1968): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - V - DABA-ENFA «Distret (estar) 3», p. 191. Edicions Polígrafa.
Fr. No estar atent.
Equivalent en castellà: Estar divertido, distraido ó en babia.
Labèrnia i Esteller, Pere (1864): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 1 «Distret, a», p. 579. Hermanos Espasa, Editores.
Fr. No estar atent.
Equivalent en llatí: Praesentem abesse.
Labèrnia i Esteller, Pere (1864): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 1 «Distret, a», p. 579. Hermanos Espasa, Editores.