Paremiologia catalana comparada digital

Estar en forma

Equivalent en castellà: Estar en vena.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 103. Editorial Pòrtic.
Estar en disposició òptima per a la pràctica esportiva o per a qualsevol altra activitat.
Equivalent en castellà: Estar en forma.
Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions amb l'equivalència en castellà «Forma», p. 121. Enciclopèdia Catalana.
P. ext.
Escriuré l'article demà: avui no estic en forma.
Equivalent en castellà: Estar en forma.
Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions amb l'equivalència en castellà «Forma», p. 121. Enciclopèdia Catalana.
Després d'una pedalada de cinc kilòmetres va poder comprovar que estava en forma.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 170. Llibres de l'Index, S.A..
Estar ben disposty, gaudir de bona salut.
Sinònim: Estar preparat, estar en disposició, estar en condicions, estar dispost.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «E», p. 133. Edicions 62.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Sanchis Carbonell, Josep (2007): Bocaviu. Bocins de llengua de transmissió oral i escrita arreplegats a Ontinyent «Locucions i frases fetes. E», p. 34. Edicions Víctor.