Paremiologia catalana comparada digital

Estar garratibat

7 recurrències en 2 variants. Primera citació: 1961.

Garratibat

3 fonts, 1997.
Que no pot moure les cames perquè li han quedat rígides. També, en sentit figurat, individu sorprès, estupefacte.
Equivalent en castellà: Patitieso.
Beltran Genescà, Antoni (2018): Ensenya'm la llengua. Vocabulari i llenguatge popular al voltant de la salut, els remeis i les malalties «Sistema muscular i esquelètic. De les cames, dels peus i del caminar», p. 71. Editorial Gregal.
Adj. Estupefacte, esbalaït.
Vaig quedar garratibat.
Equivalent en alemany: Wie gelähmt.
Enciclopèdia Catalana (1997): Diccionari de la Llengua Catalana Multilingüe Castellà-Anglès-Francès-Alemany «Garratibat -ada», p. 588. Enciclopèdia Catalana.
Adj. Estupefacte, esbalaït.
Vaig quedar garratibat.
Equivalent en anglès: Stunned, astounded.
Enciclopèdia Catalana (1997): Diccionari de la Llengua Catalana Multilingüe Castellà-Anglès-Francès-Alemany «Garratibat -ada», p. 588. Enciclopèdia Catalana.
Adj. Estupefacte, esbalaït.
Vaig quedar garratibat.
Equivalent en castellà: Patitieso -sa.
Enciclopèdia Catalana (1997): Diccionari de la Llengua Catalana Multilingüe Castellà-Anglès-Francès-Alemany «Garratibat -ada», p. 588. Enciclopèdia Catalana.
Adj. Estupefacte, esbalaït.
Vaig quedar garratibat.
Equivalent en francès: Raide, arrogant -ante.
Enciclopèdia Catalana (1997): Diccionari de la Llengua Catalana Multilingüe Castellà-Anglès-Francès-Alemany «Garratibat -ada», p. 588. Enciclopèdia Catalana.
Lloc: Sant Martí de Tous (Anoia).
Vidal Mas, Elisa (2023): Els «ditxos» de la nostra gent gran. Dites, frases fetes i paraules en desús o mal dites «Dites i frases fetes. G», p. 23. Amics de Tous.

Quedar garra-tivat

1 font, 1961.
Al no esperar-ho.
Lloc: Esparreguera.
Subirana i Oller, Rafel (1961): Dites populars a Esparraguera «Q», p. 64. Autoedició.