Paremiologia catalana comparada digital

A males penes

9 recurrències en 2 variants. Primera citació: 1966.

A males penes

8 fonts, 1966.
O, si ho aconsegueix molt ajustadament, en son punt. I s'ho ventila per la mínima.
Lloc: Alcoi.
Agulló i Guerra, Alexandre (1989): Brots i esclafits verbals d'Alcoi «XIII. Als qui no s'ho trauen de les mans, i s'ho prenen a pit», p. 131. Autoedició.
Tot just; a penes / penosament.
Se'ns va trencar una ballesta del cotxe i a males penes vam poder arribar al poble més proper / A males penes podia viure, aquell home: no tenia ni diners ni treball.
Sinònim: Amb penes i treballs, amb prou feines, a dures penes.
Font: R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Dificultosament». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Griera, Antoni (1966): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - I «A», p. 23. Edicions Polígrafa.
Martí Mestre, Joaquim (2017): Diccionari de fraseologia (segles XVII-XXI), p. 1761. Publicacions de la Universitat de València.
A males penes, va pujar fins al replà de l'escalinata de la porta de l'església, al peu de la qual s'havien aturat els portadors del taüt del Pasqual de Serafí…
Lloc: Mequinensa (Baix Cinca, Franja de Ponent).
Moncada, Jesús (1988): Camí de sirga «Primera part. Els dies de l'Edèn. V», p. 61. Edicions de la Magrana.
Amb dificultat.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «locucions adverbials», p. 77. Editorial Millà.
Penosament.
Sinònim: Difícilment, a penes, amb penes i treballs, amb prou feines, dificultosament.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1995): Diccionari de locucions «A», p. 42. Edicions 62.
(Sovint sense la preposició incial). El DCVB li posa la remarca «antigamentÌ, però és d'ús habitual, si més no a Ferreries.
Des que va anar a viure a fora, males penes el veig.
Lloc: Menorca.
Riudavets, Francesc (2018): Espigolant (Una aproximació al lèxic de Menorca no recollit al Diccionari Alcover-Moll) «Modismes, frases fetes i altres florafulles. Pena», p. 244. Institut Menorquí d'Estudis.

A malapena

1 font, 1969.
Amb dificultat.
Griera, Antoni (1969): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - X - MA-NYUF «Malapena (a)», p. 45. Edicions Polígrafa.