Cabeza.
La gent que el coneix diu que no se li ha de fer cas, que està malament del cap.
Equivalent en gallec: Andar (ou estar) mal da cabeza.
Estar malament del cap (o del terrat)
18 recurrències en 3 variants. Primera citació: 1977.
Estar malament del cap
6 fonts, 1980.
Cabeza.
La gent que el coneix diu que no se li ha de fer cas, que està malament del cap.
Equivalent en gallec: Estar levada da cabeza.
Cabeza.
La gent que el coneix diu que no se li ha de fer cas, que està malament del cap.
Equivalent en gallec: Non andar ben da cabeza.
La gent que el coneix diu que no se li ha de fer cas, que està malament del cap.
Equivalent en gallec: Andar (ou estar) mal da cabeza.
La gent que el coneix diu que no se li ha de fer cas, que està malament del cap.
Equivalent en gallec: Andar (ou estar) mal do tellado.
La gent que el coneix diu que no se li ha de fer cas, que està malament del cap.
Equivalent en gallec: Estar levada da cabeza.
La gent que el coneix diu que no se li ha de fer cas, que està malament del cap.
Equivalent en gallec: Non andar ben da cabeza.
La gent que el coneix diu que no se li ha de fer cas, que està malament del cap.
Equivalent en gallec: Non andar ben do tellado.
Expressió usada per a indicar que algú ha perdut la raó.
Per a en Quimet, la mili va ser un trauma i des que va tornar que està malament del cap / Està molt malament del cap i tothom el pren com a cap de turc.
Sinònim: Estar fora de seny, estar tarat (algú), faltar-li un bull (a algú), boig rematat, no tocar dalt ni baix.
Ser boig.
Sinònim: Estar tocat del cap (o de l'ala, o del bolet).
Equivalent en castellà: Andar mal de la cabeza.
─Aquella dona estava malament del cap i un dia m'explicava que tenia un marit rus i ella era una espia soviètica, i un altre dia em deia que el seu home era polonès i ella agent de la «intelligentzia».
Tenir algun trastorn psicològic.
Lloc: Empordà.
Estar malament del terrat
5 fonts, 1977.
Equivalent en castellà: Estar medio loco, tener los cascos a la jineta.
Ser beneit.
Lloc: Olot (Garrotxa).
Tenia un parent que estava malament del terrat i l'havien de medicar sens falta.
Lloc: Vic (Osona).
Estar boig.
Ésser mig boig.
Estar malament des terrat
1 font, 1999.
Esser boig.
Sinònim: Estar tocat d'ala | Estar sonat | Estar torrat | Estar tocat des bolet | Estar tocat des boll | Tenir mal pes cap i no esser crosteres.
Lloc: Mallorca.