Paremiologia catalana comparada digital

Estar mosca

8 recurrències en 4 variants. Primera citació: 1989.

Estar mosca

5 fonts, 1997.
Estar de mal humor, irritat.
Sinònim: Pujar la mosca al nas.
Beltran Genescà, Antoni (2018): Ensenya'm la llengua. Vocabulari i llenguatge popular al voltant de la salut, els remeis i les malalties «El cap i el cervell. Altres animals que ens caracteritzen i hem de conèixer», p. 361. Editorial Gregal.
Estar de mal humor / estar empipat i de mal humor.
L'encarregat està mosca amb la Pepa perquè ha trobat molts errors en la seva feina.
Sinònim: Dur la mosca, tenir la mosca, estar de morros.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Empipat». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Estar de mal humor / estar malhumorat o irritable.
No li facis cas avui, està mosca.
Sinònim: Estar de mal humor.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Malhumorat». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Estar empipat.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Galán Castañ, Josep (2003): Modismes i frases fetes de la parla de Fraga «M», p. 105. Institut d'Estudis del Baix Cinca.
Recelar.
Pomares Navarra, Joaquim (1997): Diccionari del català popular i d'argot «Mosca f.», p. 227. Edicions 62.

Estar mosca (cast.)

1 font, 1989.
Sinònim: Ensumar-s'ho, estar escamnat, no veure clara una cosa.
Equivalent en castellà: Estar mosca.
Miravitlles, Joan (1989): Diccionari general de Barbarismes i altres incorreccions, p. 108. Editorial Claret.

Estar una mica «mosca»

1 font, 1995.
Però també estaven una mica 'mosques' amb les històries d'en 'Dambo'
Ferrerons, Jordi (1995): Avui «Enraonar. 'Dambo'», p. 24. L'Avui / El Punt Avui.

Estar una mica mosques

1 font, 1997.
"Estem una mica mosques", va afirmar col·loquialment, "perquè ens temem que a la resta de l'Estat se'ns faci una aplicació 'light', i ens deixin aquí embrancats amb una formació millor"
Pujol, Jordi (1997): Avui «Política. Pujol tem que els deixin sols...», p. 22. L'Avui / El Punt Avui.