Paremiologia catalana comparada digital

Estar trist

26 recurrències en 2 variants. Primera citació: 1839.

Estar trist

1 font, 1839.
Estar posseid de tristesa, melancolía ó aflicció.
Equivalent en castellà: Enmantarse.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Trist, ta», p. 1041. Impremta de Josep Torner.
Estar posseid de tristesa, melancolía ó aflicció.
Equivalent en italià: Esser malinconico.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Trist, ta», p. 1041. Impremta de Josep Torner.
Estar posseid de tristesa, melancolía ó aflicció.
Equivalent en francès: Être mélancolique.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Trist, ta», p. 1041. Impremta de Josep Torner.
Estar posseid de tristesa, melancolía ó aflicció.
Equivalent en llatí: Moerore affici.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Trist, ta», p. 1041. Impremta de Josep Torner.

Trist, ta

1 font, 1839.
Adj. Aligid ó desconsolad per algun pesar que mortifica lo ánimo.
Equivalent en francès: Affligé.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Trist, ta», p. 1041. Impremta de Josep Torner.
Adj. Aligid ó desconsolad per algun pesar que mortifica lo ánimo.
Equivalent en italià: Mesto.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Trist, ta», p. 1041. Impremta de Josep Torner.
Adj. Aligid ó desconsolad per algun pesar que mortifica lo ánimo.
Equivalent en castellà: Mohino.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Trist, ta», p. 1041. Impremta de Josep Torner.
Adj. Aligid ó desconsolad per algun pesar que mortifica lo ánimo.
Equivalent en francès: Morne.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Trist, ta», p. 1041. Impremta de Josep Torner.
Adj. Aligid ó desconsolad per algun pesar que mortifica lo ánimo.
Equivalent en castellà: Triste.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Trist, ta», p. 1041. Impremta de Josep Torner.
Adj. Aligid ó desconsolad per algun pesar que mortifica lo ánimo.
Equivalent en francès: Triste.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Trist, ta», p. 1041. Impremta de Josep Torner.
Adj. Aligid ó desconsolad per algun pesar que mortifica lo ánimo.
Equivalent en llatí: Tristis.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Trist, ta», p. 1041. Impremta de Josep Torner.
Adj. Aligid ó desconsolad per algun pesar que mortifica lo ánimo.
Equivalent en italià: Tristo.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Trist, ta», p. 1041. Impremta de Josep Torner.
Faltad de alegría y de vivesa.
Equivalent en francès: Chagrin.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Trist, ta», p. 1041. Impremta de Josep Torner.
Faltad de alegría y de vivesa.
Equivalent en italià: Malinconico.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Trist, ta», p. 1041. Impremta de Josep Torner.
Faltad de alegría y de vivesa.
Equivalent en italià: Mesto.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Trist, ta», p. 1041. Impremta de Josep Torner.
Faltad de alegría y de vivesa.
Equivalent en llatí: Moestus.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Trist, ta», p. 1041. Impremta de Josep Torner.
Faltad de alegría y de vivesa.
Equivalent en castellà: Triste.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Trist, ta», p. 1041. Impremta de Josep Torner.
Faltad de alegría y de vivesa.
Equivalent en francès: Triste.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Trist, ta», p. 1041. Impremta de Josep Torner.
Faltad de alegría y de vivesa.
Equivalent en llatí: Tristis.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Trist, ta», p. 1041. Impremta de Josep Torner.
Funèst y desgraciad.
Equivalent en francès: Funeste.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Trist, ta», p. 1041. Impremta de Josep Torner.
Funèst y desgraciad.
Equivalent en italià: Funesto.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Trist, ta», p. 1041. Impremta de Josep Torner.
Funèst y desgraciad.
Equivalent en italià: Infausto.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Trist, ta», p. 1041. Impremta de Josep Torner.
Funèst y desgraciad.
Equivalent en francès: Malheureux.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Trist, ta», p. 1041. Impremta de Josep Torner.
Funèst y desgraciad.
Equivalent en castellà: Triste.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Trist, ta», p. 1041. Impremta de Josep Torner.
Funèst y desgraciad.
Equivalent en francès: Triste.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Trist, ta», p. 1041. Impremta de Josep Torner.
Funèst y desgraciad.
Equivalent en llatí: Tristis.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Trist, ta», p. 1041. Impremta de Josep Torner.