Vol dir 'atipar-se fins a no poder més'. Malgrat que és ben literal i el seu significat és transparent, cal que se sàpiga què és un «rènec» per entendre l'origen d'aquesta frase feta. El «rènec» —no pas el renec— és una paparra grossa, plena de xuclar sang, que trobem entre el pèl dels animals. A l'Empordà també és molt comú dir-ne «garrenc».
Són animalons força repugnants, però el cas és que la imatge d'un rènec botit il·lustra perfectament la frase feta que significa estar molt tip.
Equivalent en anglès: Full as a tick.
Lloc: Empordà.
Vol dir 'atipar-se fins a no poder més'. Malgrat que és ben literal i el seu significat és transparent, cal que se sàpiga què és un «rènec» per entendre l'origen d'aquesta frase feta. El «rènec» —no pas el renec— és una paparra grossa, plena de xuclar sang, que trobem entre el pèl dels animals. A l'Empordà també és molt comú dir-ne «garrenc».
Són animalons força repugnants, però el cas és que la imatge d'un rènec botit il·lustra perfectament la frase feta que significa estar molt tip.
Equivalent en castellà: Lleno como un pavo navideño.
Lloc: Empordà.