Equival a «Em va fer bullir l'enteniment», «em va ben tocar els pebrots».
«Em va fer ballar la xinxirinxina».
Lloc: Vic (Osona).
Fer-li ballar la xixirinxina
4 recurrències en 3 variants. Primera citació: 1865.
Fer ballar la xinirinxina (a algú)
1 font, 2014.
Fer ballar la xixirinxina a algú
1 font, 1926.
Pegar-li o fer-li passar pena.
Equivalent en castellà: Zurrar la badana.
Font: Labèrnia, Saura Diccs.
Fér ballar la xixirinxina á algú
1 font, 1865.
Fr. met. fam. Donarli cops.
Equivalent en castellà: Cascar las liendres, zurrar el búlago.
Fr. met. fam. Donarli cops.
Equivalent en llatí: Plagis muletare.