Paremiologia catalana comparada digital

Fer-ne una trompeta

8 recurrències en 3 variants. Primera citació: 1803.

Fer-ne una trompeta d'una cosa

2 fonts, 2012.
Fer-ho saber a molta gent.
Agulló, Vicent (2021): Música, festa i parèmia «04.1. Instruments musicals de vent metall: Trompeta - Corneta - Trompa - Tuba». Blogger.
Blas Núñez, Amparo; Oriola Velló, Frederic (2012): El mirall pautat. Recull d'expressions i parèmies musicals en la tradició popular «5. Coses de músics. F», p. 130. Edicions Tívoli.

Fern' una trompeta

1 font, 1803.
F. dir alguna cosa al que no sab guardar secrèt.
Equivalent en castellà: Dar un quarto al pregonero.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Fer», p. 370.
F. dir alguna cosa al que no sab guardar secrèt.
Equivalent en llatí: Praeconem conducere.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Fer», p. 370.

Fèrne una trompeta

1 font, 1839.
Fr. Dir alguna cosa al que no sab guardar secrèt.
Equivalent en castellà: Dar un cuarto al pregonero.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Trompeta», p. 1044. Impremta de Josep Torner.
Fr. Dir alguna cosa al que no sab guardar secrèt.
Equivalent en francès: C'est payer un crieur pour le publier.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Trompeta», p. 1044. Impremta de Josep Torner.
Fr. Dir alguna cosa al que no sab guardar secrèt.
Equivalent en italià: Dire qualche cosa ad un trombetta.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Trompeta», p. 1044. Impremta de Josep Torner.
Fr. Dir alguna cosa al que no sab guardar secrèt.
Equivalent en llatí: Praeconem conducere.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Trompeta», p. 1044. Impremta de Josep Torner.