Paremiologia catalana comparada digital

Fer anar el cap

9 recurrències en 3 variants. Primera citació: 1803.

Fer anar èl cap

1 font, 1803.
Equivalent en castellà: Cabecear.
Equivalent en llatí: Caput motare.
Equivalent en castellà: Menear la cabeza.

Fèr anar lo cap

1 font, 1839.
Fr. Móurer lo cap á un costat y altre.
Equivalent en francès: Branler, agiter, hocher la tête.
Fr. Móurer lo cap á un costat y altre.
Equivalent en castellà: Cabecear.
Fr. Móurer lo cap á un costat y altre.
Equivalent en llatí: Caput nutare, motare.
Fr. Móurer lo cap á un costat y altre.
Equivalent en italià: Dimenare, crollare lil capo.
Fr. Móurer lo cap á un costat y altre.
Equivalent en castellà: Menear la cabeza.

Fér anar lo cap, lo molí, la roda, etc

1 font, 1867.
Conocido el uso de la preposicion, creemos propio de este lugar el siguiente índice de las frases mas peculiares del idioma catalan.