No és estrany, doncs, que a la gent d'aquests oficis, els agradi de tant en tant, de fer una mica de barrila, d'un assumpte tan seriós.
Lloc: Pallars.
Fer barrila
17 recurrències en 3 variants. Primera citació: 1968.
Fer barrila
12 fonts, 1968.
Equivalent en castellà: Hacer jarana, jaleo, jolgorio, parranda.
Tot el que vulguis, però, de moment, jo ho veig fosc com a gola de llop. No comencem a fer barrila, que semblarem a can seixanta.
Diversió sorollosa.
Vam estar fent barrila fins a les tres de la matinada.
Sinònim: Fer gresca, gatzara, tabola.
Equivalent en castellà: Hacer juerga.
Sinònim: Fer xerinola, bullanga, gatzara, tabola // batussa, baralla, brega.
Equivalent en castellà: Hacer jarana.
Sinònim: Fer xerinola, disbauxa, xefla, orgia, folga, gresca, gatzara, tabola.
Equivalent en castellà: Hacer juerga.
Sinònim: Fer gresca, fer tabola, fer gatzara, fer xivarri, fer esbalot, fer rebombori.
Equivalent en castellà: Hacer bulla.
—Apa, nois! —ajudà el sant Pasqual—. A veure si parem una mica d'atenció i no aprofitem que Nostre Senyor i la seva mare són a prendre les aigües a la Fontcalda per portar-nos malament i fer barrila, igual que els alumnes quan no hi és el mestre.
Lloc: Mequinensa.
L'ús d'aquest malnom no sol molestar la majoria de solsonins; al contrari, sovint són ells mateixos els qui hi fan barrila.
Xerrar, fer gresca.
Després, la multitud tornava a Barcelona a fer barrila, a cantar i ballar, mentre s'encenien les fogueres i les gitanes s'oferien a dir la bonaventura.
Uns nois compartien l'auricular del walkman i semblaven abstrets, uns altres feien barrila.
Sí, anava a la feina i quan era al tren rememorava l'anada fins a Ostia, l'espera a l'estació de la Magliana, la calor, la nena a qui rajava sang del nas, els joves fent barrila amb el banyador posat.
Sortir a fer barrila
2 fonts, 1977.
Equivalent en castellà: Echar una cana al aire, ir de juerga.
Sinònim: Anar de borina, xalar-se, fer el calavera.
Equivalent en castellà: Salir de juerga, salir de parranda.
Anar a fer barrila
1 font, 2024.
Si no voleu dir ni «farra» ni «parranda».
Sinònim: Anar de ronda.