Molta gent fa servir aquesta frase feta sense adonar-se que és un castellanisme. En català, quan volem dir 'fer veure que no entenem una cosa', fem servir fer l'orni, fer el met (o fer el paper de met), fer el pagès, fer el beneit, fer l'angelot.
Sinònim: Fer l'orni | Fer el met (o el paper de met) | Fer el pagès | Fer l'angelot.