Paremiologia catalana comparada digital

Fer el fet

23 recurrències en 5 variants. Primera citació: 1977.

Fer el fet

17 fonts, 1977.
Obtenir el resultat desitjat.
Equivalent en castellà: Cumplir su cometido.
Abril Español, Joan (1996): Diccionari de frases fetes català-castellà castellà-català, p. 43. Edicions 62.
Sinònim: *Donar el pego (cast.).
Equivalent en castellà: Dar el pego.
Badia i Pujol, Jordi (2021): «https://twitter.com/jbadia16/status/1456388855637155841». Twitter.
Equivalent en castellà: Dar el golpe.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 111. Editorial Pòrtic.
Comencem per les fórmules més clàssiques i formals com són copular, fer el coit, fer l'acte o l'acte sexual, fer l'amor, dormir junts, fer-ho, fer el fet… o senzillament fotre (del llatí futtere, copular, fer l'acte sexual).
Sinònim: Fer el coit.
Beltran Genescà, Antoni (2018): Ensenya'm la llengua. Vocabulari i llenguatge popular al voltant de la salut, els remeis i les malalties «Els òrgans sexuals. Fer l'amor, copulació», p. 255. Editorial Gregal.
Satisfer.
Beltran Genescà, Antoni (2018): Ensenya'm la llengua. Vocabulari i llenguatge popular al voltant de la salut, els remeis i les malalties «Sobre l'estat de salut, el pas del temps, les cures i els remeis, les velles i noves paraules. La salut», p. 382. Editorial Gregal.
Tenir-ne prou. De: Bohigas, Iu.
Lloc: Comarques Gironines.
Font: Revista la Farga, 273 i 274.
Bohigas Costabella, Miquel (2011): Iu Bohigas i Blanc. Mestre de català «Alguns trets característics del parlar de Girona - http://iubohigas.blogspot.com/2011/07/alguns-trets-caracteristics-del-parlar.html». Blogger.
Equivalent en castellà: Dar el pego.
Capdet, Pol (2023): Ara «Com diries en català «cágate lorito» i «con un par»? El diccionari definitiu contra el catanyol». Ara Llibres.
Ser útil (alguna cosa) per a una funció determinada.
Això ja farà el fet.
Sinònim: Fer (el seu) paper | Fer peça.
Castellanos i Llorenç, Carles; Mayor i Lloret, Agustí (2024): Diccionari de recursos lexicals «Paper», p. 330. Llibres de l'Index, S.A.
Fer el que s'ha de fer, el que es considera correcte.
Lloc: Cerdanya.
Figuera, Manel; Vigo, Salvador (2017): 1.672 dites populars del parlar de Cerdanya «Frases fetes», p. 92. Salvat, S.A. de Ediciones.
Servir una cosa, ser útil, ser convenient.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.
M'hauries de deixar un martell i un tornavís; però, de moment, si em deixes el tornavís, ja faré el fet.
Sinònim: Fer el seu fet.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 183. Llibres de l'Index, S.A.
Millà i Reig, Lluís (1988): Cinc mil refranys catalans i frases fetes, populars «Frases fetes i modismes populars de la llengua catalana», p. 220. Editorial Millà.
Tenir-ne suficient, fer-ne prou. Joan Abril li dóna el significat d'obtenir el resultat desitjat.
Amb això ja farem el fet.
Lloc: Garrotxa.
Monturiol i Sanés, Joaquim; Domínguez i Portabella, Eloi (2001): El parlar de la Garrotxa «Frases fetes, expressions i locucions», p. 177. Ràdio Olot.
S'ha arribat a realitzar el que es proposava.
Lloc: Sant Feliu de Guíxols (Baix Empordà).
Palahí, Lluís (1994): 'Expressions ganxones', dins Setmanari Àncora «Expressions ganxones». Àncora. Setmanari de la Costa Brava.
Copular.
Pomares Navarra, Joaquim (1997): Diccionari del català popular i d'argot «Fer v. tr. i intr.», p. 159. Edicions 62.
Obtenir el resultat desitjat.
Sinònim: Solucionar, resoldre, enllestir, sortir-se'n | Veg. tb. Treure partit 2.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «F», p. 154. Edicions 62.
Útil.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Fets abstractes. Qualitats: (1) respecte a l'adequació», p. 46. Edicions 62.
Copular.
Verdaguer, Pere (1999): Diccionari de renecs i paraulotes «Lèxic de la sexualitat. Fer l'amor, copular», p. 212. Editorial Trabucaire.

Fer el fet (una cosa)

2 fonts, 2000.
Servir, ser útil, ser convenient.
—Te serveix aquesta capsa? —És un poc petita, però ja em fa el fet.
Castellanos i Llorenç, Carles; Mayor i Lloret, Agustí (2024): Diccionari de recursos lexicals «Fet», p. 209. Llibres de l'Index, S.A.
Servir, ésser útil, ésser convenient.
És un llibre molt resumit, però ja fa el fet.
Equivalent en castellà: Cumplir su cometido | Servir.
Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions amb l'equivalència en castellà «Fet», p. 116. Enciclopèdia Catalana.

Fer el [seu] fet

1 font, 1997.
Copular.
Pomares Navarra, Joaquim (1997): Diccionari del català popular i d'argot «Fet m.», p. 160. Edicions 62.

Fer el fet (a algú)

1 font, 2004.
Servir, ésser útil, ésser convenient / obtenir el resultat desitjat.
Això no és el que cerco, però també em fa el fet / És un llibre molt resumit, però ja fa el fet / No puc acabar la còpia per manca de paper; si me'n dónes dos fulls ja faré el fet; demà ja sortiré a comprar-ne.
Sinònim: Treure partit (d'alguna cosa), fer-li peça (a algú), fer profit (a algú), fer al cas.
Font: Fr / EC / R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Servir». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

Fer es fet

1 font, 1984.
Esser útil.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Primera part. Dites. Fer», p. 74. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.