Paremiologia catalana comparada digital

Fer el malalt

6 recurrències en 2 variants. Primera citació: 1839.

Fér lo malalt

1 font, 1865.
Fr. Fingir malaltia pera ecaparse de algun llans.
Equivalent en castellà: Hacer la encorvada, encojarse.
Fr. Fingir malaltia pera ecaparse de algun llans.
Equivalent en llatí: Demissionem, morbum fingere, simulare.

Fèr lo malalt

1 font, 1839.
Fr. Fingir que se patex alguna malaltía.
Equivalent en castellà: Encojarse.
Fr. Fingir que se patex alguna malaltía.
Equivalent en francès: Faire le malade.
Fr. Fingir que se patex alguna malaltía.
Equivalent en italià: Fingere d'esser malato.
Fr. Fingir que se patex alguna malaltía.
Equivalent en llatí: Morbum simulare.