Paremiologia catalana comparada digital

Béns mal adquirits a ningú fan profit

52 recurrències en 30 variants. Primera citació: 1883.

Béns mal adquirits a ningú fan profit

6 fonts, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del dret i de la justícia», p. 1144. Editorial Selecta-Catalonia.
La hisenda mal adquirida no aprofita als hereus.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «X. El diner i el joc. El diner, la riquesa i la pobresa», p. 422. Edicions 62.
Sinònim: El mal adquirit no fa profit. [P: IX, 237].
Equivalent en francès: Bien mal acquis ne profite jamais. [DG: I].
Font: [P: X, 80] - [S&C: 140].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex III. Corpus», p. 71. Web.
Sinònim: El mal adquirit no fa profit. [P: IX, 237].
Equivalent en anglès: Ill gotten goods thrive not [to the third heir]. [S&C: 140].
Font: [P: X, 80] - [S&C: 140].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex III. Corpus», p. 71. Web.
Sinònim: El mal adquirit no fa profit. [P: IX, 237].
Equivalent en francès: Le bien mal acquis ne profite jamais. [S&C: 140].
Font: [P: X, 80] - [S&C: 140].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex III. Corpus», p. 71. Web.
La hisenda mal adquirida no aprofita als hereus | Ens recorda que no sol donar profit allò que s'ha aconseguit de manera fraudulenta.
No suele tener buen final lo que se consigue con malas artes.
Sinònim: El mal adquirit no fa profit. [P: IX, 237].
Equivalent en castellà: Bienes mal adquiridos a nadie han enriquecido. [DG: I] - [S&C: 140].
Font: [P: X, 80] - [S&C: 140].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex III. Corpus», p. 71. Web.
Conseqüència.
Font: [P: X, 80].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex IV. Índex temàtic», p. 177. Web.
Sostenibilitat.
Font: [P: X, 80].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex IV. Índex temàtic», p. 187. Web.
Utilitat / Inutilitat (Benefici / Profit).
Font: [P: X, 80].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex IV. Índex temàtic», p. 189. Web.

El mal adquirit no fa profit

6 fonts, 1951.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «9. Vida humana. 9.6. Qualitats i accions intel·lectuals, morals i físiques. 9.6.3. Bé imal. Bo i dolent. Refranys», p. 396. Editorial Moll.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del dret i de la justícia», p. 1148. Editorial Selecta-Catalonia.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.
Equivalent en esperanto: Peke akirita ne estas profita | Neleĝe akirita ne estas profita.
Martín Burutxaga, Pedro M. (2014): Petit refranyer català-esperanto «Diners, feina, poder, justícia, lleis | Mono, laboro, povo, justico, leĝoj», p. 21. Associació Catalana d'Esperanto.
Sinònim: El mal adquirit no té profit.
Equivalent en llatí: Male parta male dilabuntur.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, I «Els refranys. X. El diner i el joc. El diner, la riquesa i la pobresa», p. 251. Llibres de l'Index, S.A..
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «IX. Els sentiments i les creences. Els sentiments i la moral», p. 395. Edicions 62.

Lo mal adquirit no fa profit

3 fonts, 1903.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Aragonés Salvat, Albert (2003): Refrans i modismes tortosins, de Federico Pastor i Lluís «14. Els sentiments i les actituds - 14.6. Maldat». Web.
Codinach y Espinalt, Joan (1903): Aplech de sentencies y pensaments de filosophs insignes vestits á la catalana y seguits d'alguns aforismes catalans «Aforismes catalans», p. 155. Est. Tip. La Hormiga de Oro.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Pastor i Lluís, Federico (1910): Refrans i modismes tortosins. Web.

Riqueses mal adquirides, no fan profit

3 fonts, 1989.
Lloc: Alzira (Ribera Alta).
Aparicio Ortiz, José M. (1999): 2001 refranys i un grapat de dites i cançonetes d'Alzira i la seua comarca «R», p. 105. Ajuntament d'Alzira.
Dites i refranys (2011): Dites i refranys. Blogger.
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «R», p. 302. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.

Cabal mal adquirit no fa profit

2 fonts, 1969.
Gheorghe, Gabriel (1986): Proverbele româneşti şi proverbele lumii romanice, p. 187.
Equivalent en francès: Bien mal acquis ne profite pas.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «Riquesa i pobresa / Richesse et pauvreté», p. 308. Robert Morel Editeur.

Cabal mal adquirit, no fa mai profit

2 fonts, 1990.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre el cos humà. Dites i refranys sobre els mals». Web.
Equivalent en francès: Bien mal acquis ne fait jamais profit.
Lloc: Alt Vallespir (Catalunya del Nord).
Ribes, Jean (1990): Records del temps passat - Souvenirs du temps passé «Proverbis. Fortunes i deutes», p. 98. Autoedició.

Cabal mal adquirit, no fa profit

2 fonts, 2007.
Sinònim: Qui la fa, la paga.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «493», p. 144. Garsineu Edicions.
Sinònim: Cabal mal guanyat a l'hereu va mancat.
Lloc: Tremp.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): En cap cap cap. Diccionari de dites i refranys sobre el cap. Autoedició.

Diners mal guanyats, mal profit fan

2 fonts, 1900.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada III «D 1125», p. 728. Columna Edicions.
Font, Ramon (1900): Refráns de la llengua catalana, p. 39. Editorial Rourich.

Lo mal adquirit, no fa profit

2 fonts, 2010.
Lloc: Paüls (Baix Ebre).
Descarrega Benaiges, Josep (2018): Memòries del nostre poble. Des del cor, als paülsencs. Sóc el Josep del Valent «4. Refranyer popular de la tradició oral», p. 142. Autoedició.
Lloc: Bítem (Terres de l'Ebre).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Allò mal adquirit, mai en fa bon profit

1 font, 1997.
Lloc: Aldover (Baix Ebre).
Villamón Piñol, Ismael; Aliern Pons, Francesca (1997): Aldover, «passat i present» «El refranyer», p. 98. Ajuntament d'Aldover.

Béns mal acquirits, no fan profit

1 font, 1905.
Proverbis germánichs.
Bulbena-Tosell, Antoni (1905): Aforística universal. Nou recull de proverbis manllevats a diferents pobles antichs e moderns «Proverbis germánichs», p. 88. Stampa Elzeveriana.

Bens mal adquirits / no fan profit

1 font, 1915.
De: Ferrer Ginard, Andreu (1917-18).
Lloc: Mitjorn Gran (Menorca).
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0104-0039 «Refranys económics. Economia - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001434210304201/473/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Bens mal adquirits a ningú fan profit

1 font, 2006.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.

Bens mal guanyats, no fan profit

1 font, 2021.
Bens mal guanyats. 18-4-1869.
Font: Calendari dels pagesos.
Ricart Matas, Josep (2021): Fons paremiològic de Josep Ricart Matas, dipositat a la Reial Acadèmia Catalana de Belles Arts de Sant Jordi (RACBASJ) «Refranys repetits del «Calendari dels pagesos». No 61 à 99», p. 3_186.jpg. Manuscrit.

Béns malaguanyats no fan profit

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada II «B 417», p. 89. Columna Edicions.

Bens malguanyats no fan profit

1 font, 2006.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.

Béns malguanyats no fan profit

1 font, 1999.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «X. El diner i el joc. El diner, la riquesa i la pobresa», p. 422. Edicions 62.

De dobbers mal adquirits ni d'ala de ropit / no en treus profit

1 font, 1958.
Llompart, Gabriel (1958): Experiencia religiosa y lengua mallorquina «VII. Virtudes, pecados y mandamientos. Los mandamientos. VII», p. 124. Museu de Mallorca.

Diners mal adquirits no fan profit

1 font, 2014.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, I «Els refranys. X. El diner i el joc. El diner, la riquesa i la pobresa», p. 251. Llibres de l'Index, S.A..

Diners mal guanyats mal profit fan

1 font, 1898.
Font, Ramon (1898): Bons consells ab la traducció castellana «I. Bons consells sobre religió y moral». Estampa de'n Tomás Carreras.

Diners mal guanyats poch profit fan

1 font, 1883.
Llagostera i Sala, Francesc (1883): Aforística catalana «9. Aforismes de sentit irónich ó ánfibologich», p. 38. Llibreria d'Alvar Verdaguer.

Diners mal guanyats, poc profit fan

1 font, 1968.
Griera, Antoni (1968): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - V - DABA-ENFA «Diner», p. 174. Edicions Polígrafa.

El diner mal adquirit no acostuma a fer profit

1 font, 2003.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XVII. El poder instituït. El profit», p. 132. Pagès Editors.

El diner mal adquirit no fa mai profit

1 font, 2014.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, I «Els refranys. X. El diner i el joc. El diner, la riquesa i la pobresa», p. 251. Llibres de l'Index, S.A..

El diner mal adquirit sol donar mal profit

1 font, 1998.
Lloc: Alt Pirineu.
Farràs i Muntó, Elvira (1998): Ribera amunt són les boniques «III. El món econòmic i laboral. Els diners», p. 69. Garsineu Edicions.

Lo mal adquerit no fa profit

1 font, 1915.
De: Artigues i Sirvent, Ramon (1921-22).
Lloc: Lleida.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0064 «Qüestionari núm. 13 - Filosofia popular - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435010304201/45/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Lo mal adquirit, fa pòc profit

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «Refrans originals de Don Manuel Peris Fuentes. L», p. 387. Editorial Arte y Letras.

Riquées mal adquirides, no fan profit

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «R», p. 249. Editorial Arte y Letras.

Riquesa mal adquirida, no dura

1 font, 1998.
Lloc: Alt Pirineu.
Farràs i Muntó, Elvira (1998): Ribera amunt són les boniques «III. El món econòmic i laboral. La grandesa», p. 74. Garsineu Edicions.

Riqueses mal adquirides no fan profit

1 font, 1992.
Sinònim: Béns mal guanyats no fan profit.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VII, p. 663. Columna Edicions.