Fingir.
Equivalent en castellà: Hacer el papel, hacer el papelón, hacer el paripé.
Fer el paper
15 recurrències en 3 variants. Primera citació: 1933.
Fer el paper
10 fonts, 1933.
Fingir.
Sinònim: Fer el paperot.
Lloc: País Valencià.
Fingir / fingir amb el fi d'aconseguir un profit.
Té molta antipatia al seu oncle, però com que sap fer el paper ningú no se n'adona / Sempre me fa es paper, però ja el conec.
Sinònim: Fer el paperot, fer teatre.
Cobrir les aparences.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Cf. Alcover-Moll, s.v. 'paper': «Fer el paper de tal o tal cosa: fingir-se tal o tal cosa, obrar com si ho fos. Fou moda entre la canalla del poble jugar a fer la tomia, i sempre el xicot més valent volia quedar-se per a ell el paper del pec, Víct. Cat., Ombr. 47».
Lloc: Vic (Osona).
Va demostrar que estava disposat a fer el paper que li corresponia com a representant de l'associació de veïns.
Lloc: Vic (Osona).
El Sr. Munné, de professió actor (però no de primera fila) hauria de fer la comèdia al teatre, per bé que té tot el dret de fer el paper que vulgui en la seva vida.
Fingir.
Fingir.
Sinònim: Veg. Ésser comediant.
Fingir.
Fer el paper de
3 fonts, 1981.
Fingir-se tal o tal cosa, obrar com si ho fos.
No suporta les visites, però fa el paper d'amfitrió amable a la perfecció i ningú no se n'adona.
Sinònim: Fer-se passar per.
El cas és que despús-ahir a la nit, mentre assajàvem l'últim acte de «La sirena del Baix Cinca», l'obra de teatre que —com vostè ja sap— ja escrit un servidor, la Marieta, la meva dona, que hi fa el paper de la protagonista…
Lloc: Mequinensa.
Sinònim: Actuar en nom de, substituir.
Equivalent en castellà: Hacer las veces de.
Fer el paper (de tal o tal cosa)
1 font, 2000.
Fingir-se tal o tal cosa, obrar com si fos.
Lloc: Illes Balears.