Paremiologia catalana comparada digital

Fer el traïdor

4 recurrències en 2 variants. Primera citació: 1803.

Fer èl traydor

1 font, 1803.
F. fingirse algun mal per escusarse de traballar.
Equivalent en castellà: Hacer la de rengo.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Fer», p. 372.
F. fingirse algun mal per escusarse de traballar.
Equivalent en llatí: Aegritudinem simulare.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Fer», p. 372.

Fér lo traydor

1 font, 1865.
Fr. fam. Fingir malaltia ó altre impediment pera escaparse del traball.
Equivalent en castellà: Hacer la de rengo.
Labèrnia i Esteller, Pere (1865): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 2 «Traydor, a», p. 708. Hermanos Espasa, Editores.
Fr. fam. Fingir malaltia ó altre impediment pera escaparse del traball.
Equivalent en llatí: Aegritudinem simulare.
Labèrnia i Esteller, Pere (1865): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 2 «Traydor, a», p. 708. Hermanos Espasa, Editores.