Paremiologia catalana comparada digital

Fer enrojolar

11 recurrències en 3 variants. Primera citació: 1803.

Fèr enrajolar

2 fonts, 1803.
F. met. fèr tornar rotg per vergònya.
Equivalent en castellà: Sonrosear.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Enrajolar», p. 310.
F. met. fèr tornar rotg per vergònya.
Equivalent en castellà: Sonroxar.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Enrajolar», p. 310.
F. met. fèr tornar rotg per vergònya.
Equivalent en llatí: Facere ut aliquis rubore suffundatur.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Enrajolar», p. 310.
Fr. met. Fèr tornar rotj per vergònya.
Equivalent en castellà: Sonrojar.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Fèr», p. 949. Impremta de Josep Torner.
Fr. met. Fèr tornar rotj per vergònya.
Equivalent en francès: Faire rougir.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Fèr», p. 949. Impremta de Josep Torner.
Fr. met. Fèr tornar rotj per vergònya.
Equivalent en italià: Far arrossire.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Fèr», p. 949. Impremta de Josep Torner.
Fr. met. Fèr tornar rotj per vergònya.
Equivalent en llatí: Facere ut aliquis rubore suffundatur.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Fèr», p. 949. Impremta de Josep Torner.

Fer enrojolar

2 fonts, 1977.
Maneres de no dir «treure els colors».
Badia i Pujol, Jordi (2025): «https://x.com/jbadia16/status/1882192769646838158». Twitter.
Equivalent en castellà: Causar rubor.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 112. Editorial Pòrtic.

Fér enrajolar

1 font, 1864.
Fr. met. Fér tornar roig per vergonya.
Equivalent en castellà: Sonrojar, sonrosear, embermejer, sonrojear.
Labèrnia i Esteller, Pere (1864): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 1 «Enrajolar», p. 643. Hermanos Espasa, Editores.
Fr. met. Fér tornar roig per vergonya.
Equivalent en llatí: Aliquem rubore suffundere, afficere.
Labèrnia i Esteller, Pere (1864): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 1 «Enrajolar», p. 643. Hermanos Espasa, Editores.