Paremiologia catalana comparada digital

Fer fotja

Fer fugina, deixar d'assistir a escola furtivament.
Els xiquets han fet fotja i el mestre els ha castigat.
Equivalent en castellà: Hacer novillos.
Lloc: Val., Gandia.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VI «3 Fotja». Editorial Moll.
Equivalent en castellà: Hacer novillos.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 113. Editorial Pòrtic.
Equivalent en castellà: Hacer novillos.
Diàfora (1982): Diccionari essencial castellà-català català-castellà, p. 129. Editorial Diàfora.
No assistir a classe.
Avui tots dos germans han fet fotja i el mestre ho ha comunicat als pares.
Sinònim: Fer campana, fer fugina, fer llobada, fer rodó, fer safrà, fer toris, anar al safrà.
Font: R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Faltar». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Saltar-se classes, fer campana.
Sinònim: Fer campana.
Lloc: País Valencià.
Et prenem la paraula (2018): Et prenem la paraula «14 Fer toris - https://etprenemlaparaula.wordpress.com/2018/01/16/14-fer-toris/». WordPress.
Sinònim: Fer fugina.
Equivalent en castellà: Hacer pellas.
Lloc: País Valencià.
Marco, Vicent (2020): València Plaza «De categoria - Si encara gastes refranys, segur que són estos - https://valenciaplaza.com/si-encara-gastes-refranys-segur-que-son-estos». Web.
No assistir a classe.
Sinònim: Veg. Fer campana.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «F», p. 161. Edicions 62.