Fer fugina

Quan vas a l'escola i no entres i te'n vas amb amics al parc.

Lloc: Mislata.

Frases fetes o expressions.

Lloc: Alcoi.

Mots de patxanga. Fer.

Lloc: Xàtiva (Costera).

Sinònim: Fer pila | Fer campana.

Quan vas a l'escola i no entres i te'n vas amb amics al parc.

Lloc: Alaquàs (l'Horta).

Lloc: País Valencià.

Possiblement l'expressió provinga de la fugina, pintura que s'usa per a pintar en les ales dels coloms els colors que identifiquen el propietari.

Deixar d'assistir allà on calia anar, com a escola, a missa, a complir un encàrrec, etc.

Sinònim: Fer campana, fer fotja, fer el salt (a algú), fer llobada, fer rodó, fer safrà, fer toris, anar al safrà.

Saltar-se classes, fer campana.

Sinònim: Fer campana.

Lloc: País Valencià.

Fer campana, no anar a classe.

Quan vas a l'escola i no entres i te'n vas amb amics al parc.

Lloc: Torrent (l'Horta).

No anar a classe o al treball.

Equivalent en anglès: To play truant.

No anar a classe o al treball.

Equivalent en castellà: Hacer novillos.

No anar a classe o al treball.

Equivalent en francès: Faire l'école buissonniére.

Quan vas a l'escola i no entres i te'n vas amb amics al parc.

Lloc: Moixent (la Costera).

Equivalent en castellà: Hacer pellas.

Lloc: País Valencià.

Quan vas a l'escola i no entres i te'n vas amb amics al parc.

Lloc: Carcaixent (Ribera Alta).

Quan vas a l'escola i no entres i te'n vas amb amics al parc.

Lloc: Agullent.

Lloc: Carcaixent (Ribera Alta).

Quan vas a l'escola i no entres i te'n vas amb amics al parc.

Lloc: Riola (Ribera Baixa).

Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).

Quan vas a l'escola i no entres i te'n vas amb amics al parc.

Lloc: Vall d'Albaida.

Equivalent en castellà: Hacer novillos.

Lloc: Carcaixent (Ribera Alta).

Fugar-se o fer fugina.

Lloc: Alacant.

Morir.

«Amagar-se d'escola» els infants; lo que en Catalunya es diu «fer campana». En general, no acudir a una cita, reunió. La «tx» sona en Onda molt «ch» castellana («fuchina»), per quina causa els de la Plana diuen que allí es parla «apichat».

Sinònim: Fer safrà | Fer fugó | Fer sant Joan | Fer novillos | Fer campana.

Lloc: Onda.

Quan vas a l'escola i no entres i te'n vas amb amics al parc.

Lloc: Alzira (Ribera Alta).

Amagar-se de l'escola els infants; lo que en Catalunya es diu fer campana. En general, no acudir a una cita, reunió. La /tx/ sona en Onda molt /ch/ castellana («fuchina»), per quina causa els de la Plana diuen que allí es parla «apichat». De: Borràs Jarque, Joan Manuel.

Sinònim: Fer rogle | Fer safrà | Fer fugó | Fer Sant Joan | Fer novillos.

Lloc: Onda.

Font: Refranys i frases fetes de Vila-real.