No s'adonava que menjant aquell croissant feia glatir els nens que se'l miraven.
Lloc: Vic (Osona).
Fer glatir
5 recurrències en 4 variants. Primera citació: 1996.
Fer glatir
2 fonts, 1996.
Fer despert un desig en algú.
Sinònim: Veg. Fer babarotes.
Fer glatir (o gruar)
1 font, 1997.
Provocar un gran desig.
Fer glatir algú
1 font, 1996.
Sinònim: v. Fer babarotes a algú.
Equivalent en castellà: Alargarle los dientes a alguien.
Fer-lo glatir
1 font, 2024.
Per expressar el desig molt intens de menjar o beure una cosa molt agradable al gust, sovint diem: «*Només de pensar-hi se’m fa la boca aigua». Ara bé, aquesta expressió no deixa de ser un calc del castellà i, per tant, val més recórrer a les expressions equivalents que ja tenim en català, que són vàlides tant en contextos informals com formals.
Sinònim: Fer-se la boca aigua (cast.).