Fer l'adormit

6 recurrències en 2 variants. Primera citació: 1966.

Fer l'adormit

4 fonts, 1966.

Simular que no es veu alguna cosa o que no es comprèn.

Lloc: Bages, Menorca.

Fer veure hom que dorm o que és mort. Origen: 1807. Literalment, jugar a 'opòssum/sariga'. L'expressió al·ludeix al costum d'aquest marsupial de fingir que és mort quan es troba amenaçat o atacat.

Sinònim: Fer el mort.

Equivalent en anglès: Play possum [Am.].

Fer-se l'adormit (incorrecte)

1 font, 2022.

Sinònim: Fer l'adormit.

Sinònim: Fer veure que dorm.