Treballar en va.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Fer l'aigua tota clara
5 recurrències en 2 variants. Primera citació: 1864.
Fer l'aigua tota clara
3 fonts, 1926.
Treballar en va.
No ho aconseguiràs, així que ja ni ho intentis. És fer l'aigua tota clara.
Sinònim: Donar cops d'espasa a l'aire, sembrar en l'arena, tirar aigua al mar.
Inútil. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Fér la aygua tota clara
1 font, 1864.
Fr. fam. Traballar en va.
Equivalent en castellà: Trabajar en vano, cojer agua en cesto ó en harnero.
Fr. fam. Traballar en va.
Equivalent en llatí: Arare littus; operam ludere.