Fer l'anada del corb

No tornar a un lloc on calia tornar. Té origen en la tradició bíblica segons la qual, després d'un temps en que Noè navegava, pressentint que ja hi havia terra eixuta on poder fer peu, envià el corb a explorar, però es va quedar menjant restes de cadàvers del cataclisme i Noè el va maleir per sempre.

No tornar a un lloc on calia tornar. Té origen en la tradició bíblica segons la qual, després d'un temps en què Noè navegava, pressentint que ja hi havia terra eixuta on poder fer peu a terra, envià el corb a explorar terreny amb l'encàrrec que tornés a donar-li noves. El corb trobà restes de cadàvers del cataclisme i no pogué resistir la temptació d'aturar-s'hi a menjar; distret amb aquest afany, no tornà a l'arca com devia, i Noè el maleí, i sempre més ha estat tingut en poca consideració.

No tornar a un lloc on calia tornar. De: Amades i Gelats, Joan.

Font: Refranys i dites (1935).

No tornar a on calia.

No tornar.

Sinònim: Veg. Haver-ho vist prou.

És una imprecació, o vulgarment 'flastomia' i, com ja explica l'expressió, se utilitza per augurar, a una persona que no tenim plaier de tornar a veure, que vagi en malhora i no torni més (amb més detalls a l'original).

Sinònim: Que facis l'anada del babu.

Lloc: L'Alguer (Sardenya).