En el moment de morir-se.
Plegar gàbies
18 recurrències en 5 variants. Primera citació: 1803.
Plegar gàbies
9 fonts, 1992.
Cessar en una activitat.
Val més que pleguem gàbies perquè aquest negoci ens arruïnarà.
Sinònim: Plegar veles, amainar veles.
Font: R-M.
Morir / cessar de viure.
Quan ens arriba l'hora de plegar gàbies, no hi ha cap més solució, que la mort no té espera.
Sinònim: Aclucar els ulls, passar d'aquesta vida.
Font: R-M.
Anar-se'n, desistir d'un intent.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Lloc: Terres de l'Ebre.
Cessar en una activitat.
Sinònim: Veg. Plegar veles.
Morir.
Sinònim: Veg. Aclucar l'ull.
Desistir en un afer.
Plegá gabies
1 font, 1921.
De: Carreras y Artau, Tomás.
Lloc: Torreserona.
Plegar gabias
1 font, 1839.
Fr. met. Desembrassar algun siti ó paratge.
Equivalent en francès: Déménager, lever le piquet.
Fr. met. Desembrassar algun siti ó paratge.
Equivalent en llatí: Impedimentis locum expedire.
Fr. met. Desembrassar algun siti ó paratge.
Equivalent en castellà: Mondar el haza ó la haza.
Fr. met. Desembrassar algun siti ó paratge.
Equivalent en italià: Sgombrare.
Fr. met. Desembrassar algun siti ó paratge.
Equivalent en italià: Sloggiare.
Plegar gabias ó plegar las gabias
1 font, 1803.
F. met.
Equivalent en llatí: Impedimentis locum expedire.
F. met.
Equivalent en castellà: Mondar el haza.
Plegar las gabias
1 font, 1839.
Fr. met. Plegar gabias.