Paremiologia catalana comparada digital

Plegar gàbies

22 recurrències en 6 variants. Primera citació: 1803.

Plegar gàbies

10 fonts, 1926.
Retirar se d'un negoci, empresa o assumpte; morir-se.
Lloc: Valls.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VI «Gàbia Loc. b)». Editorial Moll.
En el moment de morir-se.
COR / Vera Grau, Idali (2021). Correu electrònic.
Cessar en una activitat.
Val més que pleguem gàbies perquè aquest negoci ens arruïnarà.
Sinònim: Plegar veles, amainar veles.
Font: R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Cessar». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Morir / cessar de viure.
Quan ens arriba l'hora de plegar gàbies, no hi ha cap més solució, que la mort no té espera.
Sinònim: Aclucar els ulls, passar d'aquesta vida.
Font: R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Morir». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada IV «G 9», p. 640. Columna Edicions.
Anar-se'n, desistir d'un intent.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Galán Castañ, Josep (2003): Modismes i frases fetes de la parla de Fraga «G», p. 80. Institut d'Estudis del Baix Cinca.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Garriga Subirats, Anna (2020): Riu riu «Annex 2 — Recerca de dites, frases fetes i locucions», p. 131. Universitat Autònoma de Barcelona.
Morir.
Sinònim: Veg. Aclucar l'ull.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «P», p. 279. Edicions 62, accepció 2.
Cessar en una activitat.
Sinònim: Veg. Plegar veles.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «P», p. 279. Edicions 62, accepció 1.
Desistir en un afer.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Treballs i ocupacions. Afer: finalització», p. 110. Edicions 62.
Lloc: Alcanar.
Sancho, Joan-Josep (2018): El rebost de la llengua. De dita en dita s'ompli la pica «Dites, frases fetes, locucions…», p. 119. Onada Edicions.
Cessar, morir. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Torrents, Ramon (2006): Frases fetes. Manuscrit.

Plegá gabies

1 font, 1921.
De: Carreras y Artau, Tomás.
Lloc: Torreserona.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1921): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0702/0006 «Figures i comparances - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1356725». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Plegar gabias

1 font, 1839.
Fr. met. Desembrassar algun siti ó paratge.
Equivalent en castellà: Mondar el haza ó la haza.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Gabia», p. 1005. Impremta de Josep Torner.
Fr. met. Desembrassar algun siti ó paratge.
Equivalent en francès: Déménager, lever le piquet.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Gabia», p. 1005. Impremta de Josep Torner.
Fr. met. Desembrassar algun siti ó paratge.
Equivalent en italià: Sgombrare.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Gabia», p. 1005. Impremta de Josep Torner.
Fr. met. Desembrassar algun siti ó paratge.
Equivalent en italià: Sloggiare.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Gabia», p. 1005. Impremta de Josep Torner.
Fr. met. Desembrassar algun siti ó paratge.
Equivalent en llatí: Impedimentis locum expedire.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Gabia», p. 1005. Impremta de Josep Torner.

Plegar gabias ó plegar las gabias

1 font, 1803.
F. met.
Equivalent en castellà: Mondar el haza.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Gabia», p. 397.
F. met.
Equivalent en llatí: Impedimentis locum expedire.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Gabia», p. 397.

Plegar las gabias

1 font, 1839.
Fr. met. Plegar gabias.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Gabia», p. 1005. Impremta de Josep Torner.

Plegar les gabies

1 font, 1907.
Sinònim: Plegar lo ram.
Lloc: Terres de Lleida.
Gaya i Tomàs, Manel (1907): Dites, modismes, giros i mots presos de la boca del poble «Dites y modismes. P», p. 68. Vida Lleidatana. Revista quinzenal il·lustrada.