Paremiologia catalana comparada digital

Fer la babarota

8 recurrències en 3 variants. Primera citació: 1926.

Babarota

5 fonts, 1926.
F. Persona inútil, incapaç d'obrar amb seny.
Ne'ls plau priora / dona sabent / ni Deu tement, / … / Plau-los tenir / bé babarota / qualque babota, Spill 5562.
Equivalent en castellà: Pelele.
Lloc: Barc., Tortosa.
Alguns insults vius (però també en perill d'extinció) típics de les Terres de l'Ebre.
Lloc: Terres de l'Ebre.
I pel que fa a l'actitud, el comportament o la professió…
Lloc: Tortosa.
Lloc: Terres de l'Ebre.

Fer la babarota

1 font, 2014.
Cf.: Alcover-Moll, d.v. 'babarota': «4. 'Fer babarotes': fer ostentació de coses que es posseeixen, per fer gana o enveja a aquells qui no les poden posseir (Barc., Ll., Tarr.); cast. 'dar dentera, alardear'». També: «6. 'fer babarotes': gesticular, fer ganyotes davant qualcú per riure-se'n (Barc., Vallès, Solsona, Cardona, Valls, Ll.); cast. hacer muecas, hacer befa».
Sinònim: Fer babarotes.
Lloc: Vic (Osona).
Els avançaven amb el cotxe i els feien la babarota.
Sinònim: Fer babarotes.
Lloc: Vic (Osona).

Fer la baberota

1 font, 1967.
Lloc: Sabadell.