Paremiologia catalana comparada digital

Fer nyec

11 recurrències en 2 variants. Primera citació: 1951.

Fer nyec

9 fonts, 1951.
Sinònim de morir-se. Té origen en el bàrbar joc de l'ànec, que ha subsistit fins fa poc en els pobles del Baix Llobregat. Consistia a penjar un ànec per les potes i cap per avall lligat amb una corda travessera. Jugadors cavalcant en ases havien de tustar-li el cap o arrencar-li penjant-s'hi.
Sinònim: Fer l'ànec.
Amades i Gelats, Joan (1951): Refranyer català comentat, p. 123. Editorial Selecta-Catalonia.
Morir-se / cessar de viure.
No val la pena d'amoïnar-se per coses insignificants; qualsevol dia farem nyec i només haurem tret disgustos de la vida.
Sinònim: Anar al sot, fer l'ànec.
Font: R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Morir». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Lloc: Balaguer.
Griera, Antoni (1969): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - X - MA-NYUF «Mort», p. 232. Edicions Polígrafa.
Morir.
MC, Tonet (2022): «https://twitter.com/casmoa/status/1568134133871689729». Twitter.
Morir.
Lloc: País Valencià.
Monjo i Pasqual, Eugeni-Adolf (1994): Saba vella «5. Tardor. 5.4.1. La mort. Frases fetes sobre la mort (o darrer sospir, o darrer viatge», p. 146. Institut d'Estudis Comarcals de la Marina Alta.
Morir-se.
Sinònim: Fer l'ànec.
Pomares Navarra, Joaquim (1997): Diccionari del català popular i d'argot «Nyec m.», p. 233. Edicions 62.
Morir.
Sinònim: Veg. Aclucar els ulls.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «F», p. 174. Edicions 62.
Morir.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Malalties i sensacions físiques. Mort», p. 57. Edicions 62.
Quan algú es mor.
Sinònim: Fer qüec.
Lloc: Catalunya del Nord.
Rull, Xavier (2024): El Nacional «Per què el català és bonic? Perquè té les millors expressions! - https://www.elnacional.cat/ca/cultura/catala-bonic-perque-te-millors-expressions_1180671_102.html». El Nacional.cat.

No fer nyec

2 fonts, 2004.
No agafar res en caçar.
Va anar de cacera i va ser l'únic que no va fer nyec: els altres van caçar almenys una llebre.
Sinònim: Fer pota, fer pinya, fer porra, fer pala.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Fallar». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
No aconseguir res durant una caça.
Lloc: Catalunya del Nord.
Rull, Xavier (2024): El Nacional «Per què el català és bonic? Perquè té les millors expressions! - https://www.elnacional.cat/ca/cultura/catala-bonic-perque-te-millors-expressions_1180671_102.html». El Nacional.cat.