Paremiologia catalana comparada digital

Pel juliol, sega (o balla, o pesca) qui vol

92 recurrències en 29 variants. Primera citació: 1883.

Pel juliol, sega qui vol

21 fonts, 1926.
Lloc: Terra Alta.
Alanyà i Roig, Josep (2003): Etnografia de la Terra Alta «35.5.3. Mesos: Juliol», p. 483. Consell Comarcal de la Terra Alta.
Per les contrades de tramuntana, les collites van endarrerides, encara es sega en aquest mes i àdhuc el vinent, per això, aquests refranys discrepen dels d'altres regions.
Amades i Gelats, Joan (1983): Costumari català IV «Juliol. La vida al camp», p. 365. Salvat, S.A. de Ediciones.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del calendari. Juliol», p. 985. Editorial Selecta-Catalonia.
Lloc: Lleida.
Anyell, J (1926): Vida lleidatana, Any I, Núm. 6 (15 de juliol de 1926) «Refraner. III. Juliol», p. 95. Vida Lleidatana. Revista quinzenal il·lustrada.
Lloc: Manlleu (Osona).
Calendari de la ceba (2009): Calendari de la ceba «Refranys del mes de juliol». Web.
Carbó, Joaquim (1995): L'home dels nassos «Juliol», p. 80. La Galera.
Centre Escolar Sant Francesc - CESF (2016): Lloc docent del CESF. Dites populars «Glossari de dites populars». Web.
Lloc: País Valencià.
Cervera Sanz, Miguel (2018): Refranyer valencià «Calendari i santoral. Juliol», p. 61. Editorial Sargantana.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Conca, Maria (1993): Els refranys catalans «El pas del temps. Mesos. Juliol», p. 240. Edicions Tres i Quatre.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre el calendari de l'any. Dites i refranys de l'any. Juliol». Web.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada V «J 372», p. 355. Columna Edicions.
Lloc: Alt Pirineu.
Farràs i Muntó, Elvira (1998): Ribera amunt són les boniques «IV. El món natural. El curs de l'any. Juliol», p. 101. Garsineu Edicions.
Millà i Reig, Lluís (1988): Cinc mil refranys catalans i frases fetes, populars «El calendari amb refranys. Juliol», p. 103. Editorial Millà.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Pallarès I Lleó, Amadeu (1995): Mots tradicionals de les terres de l'Ebre «Mesos de l'any: Juliol», p. 44. Centre de Lectura de les Terres de l'Ebre.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El calendari. Juliol», p. 136. Edicions 62.
Pujol i Vila, Josep (1996): 3000 refranys de nostra terra «el calendari», p. 34. Web.
Equivalent en francès: En juillet, moissonne qui veut.
Lloc: Alt Vallespir (Catalunya del Nord).
Ribes, Jean (1990): Records del temps passat - Souvenirs du temps passé «Proverbis. Els mesos de l'any (segon semestre) i els dies de la setmana», p. 68. Autoedició.
Lloc: Els Ports.
Sangüesa Ortí, Carlos (1998): El cicle tradicional agrari a la Comarca dels Ports «132», p. 132. Ajuntament de Morella.
Soler Amigó, Joan (2005): Tradicionari. Enciclopèdia de la cultura popular de Catalunya «Expressions i refranys», p. 74. Enciclopèdia Catalana.
Tarrida i Subirana, Jordi (1999): Recull de dites populars catalanes «Dites relacionades amb el calendari. Juliol». Web.

Pel juliol sega qui vol

9 fonts, 1936.
Lloc: Garrigues.
Bellmunt i Figueras, Joan (1987): Les Garrigues III. Refranys «Refranys recollits a les Garrigues. Juliol», p. 57. Editorial Virgili & Pages.
Davant la diversitat climàtica, l'esgraonament de la collita del mar a la muntanya és gran. Els aforismes reflexen de manera fidel les diferències.
Catafal Roca, Joan (1984): Interpretació científica d'aforismes, frases fetes i creences populars relacionades amb l'agricultura «14. Els cereals. 14.1. El blat (Triticum sativum). 14.1.6. La sega», p. 167. Manuscrit.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Mesos». Web.
Per a la recol·leció de les espigues es necessiten molts bracers, i per tant té faena qui vol treballar.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Èpoques de l'any. Mesos, labors i collites. Juliol», p. 716. Web.
Certament, i qui no vulga, ho haurà de fer a l'agost.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Èpoques de l'any. Mesos, labors i collites. Juliol», p. 718. Web.
Equivalent en francès: En juillet moissonne qui veut.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «L'estiu / L'été», p. 572. Robert Morel Editeur.
Lloc: Rosselló.
Jampy, Andreu (1995): «Calendari 1995. Juliol», p. 17. Almanac Català del Rosselló.
La Neotípia (1936): Calendari amb refranys per tots els dies «Juliol», p. 10. La Neotípia.
Lloc: Alcoi (Alcoià).
Valor Calatayud, Ernest (1984): Breu refraner de dies, mesos i santets. Recull folklòric «Juliol», p. 66. Caja de Ahorros de Alicante y Murcia.

Pel juliol, pesca qui vol

9 fonts, 1951.
Per aquest temps, tots els oficis de mar tenen feina, puix que hom pot emprar gairebé tots els instruments de pesca i servir-se de tots els ormeigs.
Amades i Gelats, Joan (1983): Costumari català IV «Juliol. La vida a la costa», p. 447. Salvat, S.A. de Ediciones.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del calendari. Juliol», p. 986. Editorial Selecta-Catalonia.
De: Amades, Joan.
Amades, Joan, ACJA (2022): «https://twitter.com/amades_acja/status/1545528157134004224». Twitter.
Correig, M.; Cugat, L.; Rius, D. (1984): Una capseta blanca que s'obre i no es tanca «L'Univers i el temps. Mesos de l'any», p. 98. Graó Editorial.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre el calendari de l'any. Dites i refranys de l'any. Juliol». Web.
Lloc: Alt Pirineu.
Farràs i Muntó, Elvira (1998): Ribera amunt són les boniques «IV. El món natural. El curs de l'any. Juliol», p. 101. Garsineu Edicions.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Mesos». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Oratge». Web.
Per aquest mes, tots els oficis de la mar tenen feina, puix que es pot emprar gairebé tots els sistemes de pesca.
Gimeno, Isabel (1989): El llibre dels refranys catalans «El calendari», p. 224. Editorial de Vecchi.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El calendari. Juliol», p. 135. Edicions 62.

Pel juliol, balla qui vol

7 fonts, 1983.
Amb al·lusió als grans balls que es celebraven en motiu d'aquesta festivitat.
Amades i Gelats, Joan (1983): Costumari català IV «16 de juliol. Mare de Déu del Carme», p. 510. Salvat, S.A. de Ediciones.
De: Amades, Joan.
Amades, Joan, ACJA (2021): «https://twitter.com/amades_acja/status/1416155688934379520». Twitter.
Perquè una bona part de les festes majors tenen lloc al voltant de la diada de la Mare de Déu d'Agost,a amb els envelats, les sardanes…
Carbó, Joaquim (1995): L'home dels nassos «Agost», p. 92. La Galera.
CEIP Santo Tomàs - Sant Boi de Llobregat (2010): Dites i refranys catalans agrupats per mesos «Juliol». Web.
Les festes de carrer i també les majors s'esdevenen per ara en una pila de pobles.
Lloc: País Valencià.
Monjo i Pasqual, Eugeni-Adolf (1994): Saba vella «4. Estiu. 4.5.1. Refranys de juliol», p. 103. Institut d'Estudis Comarcals de la Marina Alta.
En al·lusió als grans balls propis d'aquest mes.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El calendari. Juliol», p. 135. Edicions 62.
Pel juliol fa bon temps i hi ha moltes festes majors, així que invita a ballar.
Picanyol, Josep Lluís Martínez (2017): Ot el bruixot i les dites dels mesos «07 Juliol». Edicions del Pirata.

Pel Juliol, sega qui vol

6 fonts, 1999.
CEIP Santo Tomàs - Sant Boi de Llobregat (2010): Dites i refranys catalans agrupats per mesos «Juliol». Web.
Ciudad Futura (1999): Citas y refranes «www.ciudadfutura.com/ciclon/». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Mesos». Web.
Pujol i Vila, Josep (1999): 5.000 refranys de nostra terra «el calendari». Web.
Vanesa (2009): El bagul de les lletres «Refranys i dites del mes de juliol». Web.
(1999): Dites, proverbis i refranys «Dites relacionades amb el temps». Web.

Al juliol sega qui vol

3 fonts, 1990.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Èpoques de l'any. Mesos, labors i collites. Juliol», p. 716. Web.
Lloc: Pallars.
Serrano i Bonell, Ramon (1990): Carrilet, 85 (1/3/1990) «Sobre la parla lleidatana. Paraules iniciades amb la lletra «j»», p. 11. Revista Carrilet.

Al juliol, sega qui vol

3 fonts, 1926.
Lloc: Pallars.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VI «Juliol Refr. f)». Editorial Moll.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre el calendari de l'any. Dites i refranys de l'any. Juliol». Web.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «A», p. 60. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.

Pel juliol / sega qui vol

3 fonts, 1951.
Lloc: Balsareny (Bages).
Escola Guillem de Balsareny (1989): Dites populars «Dites conegudes pels pares. mesos de l'any. Juliol. Conegudes», p. 8. Escola Guillem de Balsareny.
En aquest mes les feines de la sega ja han d'estar llestes de dies. Això no vol dir que no es pugui segar en aquest mes.
Lloc: Pireneus.
Griera, Antoni (1969): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - IX - JA-LLUTA «Juliol», p. 75. Edicions Polígrafa.
Lloc: Ribagorça, Pallars.
Sanchis Guarner, Manuel (1951): Calendari de refranys «Mes de juliol», p. 106. Editorial Barcino.

Pel juliol balla qui vol

3 fonts, 1951.
Temps enrrere per la Mare de Déu del Carme se celebraven grans balls.
Agulló, Vicent (2021): Música, festa i parèmia «10. Ballar. Els balls en les parèmies». Blogger.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del calendari. Juliol», p. 986. Editorial Selecta-Catalonia.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre el calendari de l'any. Dites i refranys de l'any. Juliol». Web.

Pel juliol pesca qui vol

3 fonts, 1994.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
És fàcil pescar perquè hi ha molt peix i pocs pescadors, però la carn del peix està estopenca i dessaborida.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Èpoques de l'any. Mesos, labors i collites. Juliol», p. 718. Web.
Sabaté i Rodié, Teresa; Culla i Perarnau, Rita (1994): Els mesos de l'any. Col·lecció «Folklore, 2» «Juliol», p. 23. Editorial Miguel A. Salvatella.

En juliol, sega amb bon sol

2 fonts, 1987.
Castellanos i Llorenç, Carles; Mayor i Lloret, Agustí (2024): Diccionari de recursos lexicals «Juliol», p. 255. Llibres de l'Index, S.A.
Martí i Adell, Cristòfor (1987): El nostre refranyer «Natura, any natural i santoral, oratge, camp i collites», p. 89. Editorial l'Esquer.

En juliol, sega qui vol

2 fonts, 1987.
Castellanos i Llorenç, Carles; Mayor i Lloret, Agustí (2024): Diccionari de recursos lexicals «Juliol», p. 255. Llibres de l'Index, S.A.
Martí i Adell, Cristòfor (1987): El nostre refranyer «Natura, any natural i santoral, oratge, camp i collites», p. 89. Editorial l'Esquer.

Pel juliol, / pesca qui vol

2 fonts, 1974.
Lloc: Catalunya del Nord.
Gual, Ramon (1974): Terra Nostra, 13-14 - El nostre calendari «Juliol. 31. Sant Ignasi», p. 62. Terra Nostra.
Lloc: Catalunya del Nord.
Gual, Ramon; Verdaguer, Pere (1977): Terra Nostra, 25 - El català a l'escola primària «Proverbis, refranys, dites», p. 75. Terra Nostra.

Pel juliol, / sega qui vol

2 fonts, 1930.
Referint-se als conreus.
Amades i Gelats, Joan (1930): Astronomia i meteorologia populars «Juliol», p. 60. Butlletí de Dialectologia Catalana.
Lloc: Catalunya del Nord.
Gual, Ramon (1974): Terra Nostra, 13-14 - El nostre calendari «Juliol. 12. Sant Gualbert», p. 59. Terra Nostra.

Al juliol / sega qui vol

1 font, 2009.
Lloc: Mallorca.
Bonafè, Francesc (2009): Paremiologia del Calendari (Costums, llegendes, cançons, proverbis, gloses i refranys) «3. Els mesos de l'any (Origen, meteorologia, feines del camp, santoral). Juliol», p. 93. Edebe. Edicions Don Bosco.

Al Juliol, sega qui vol

1 font, 1980.
Lloc: Ribera.
Soleriestruch, Eduard (1980): Refranyer de la Ribera «Mesos. Juliol», p. 57. J. Huguet Pascual, editor.

Al juriol segue qui vol

1 font, 1995.
Font: CO, CR, G, PB.
Moret i Coso, Hèctor (1995): Lo Molinar. 3. Gèneres menors de la literatura popular «El calendari del pagès. Juliol», p. 22. Instituto de Estudios Turolenses.

En Juliol / sega qui vol

1 font, 1888.
Sinònim: Al Juliol / la forca al coll.
Equivalent en provençal: Au mes de Juliet / se meissouno tou darré.
Lloc: Ribera del Éssera.
Gomis i Mestre, Cels (1888): Meteorología y agricultura populars ab gran nombre de confrontacions «IV. Meteorología agrícola. Juliol», p. 118. Associació d'Excursions Catalana.

En juliol, sega en bon sol

1 font, 1998.
Lloc: Els Ports.
Sangüesa Ortí, Carlos (1998): El cicle tradicional agrari a la Comarca dels Ports «132», p. 132. Ajuntament de Morella.

Pel juliol qui no balla és perquè no vol

1 font, 1985.
Lloc: Rosselló.
Jampy, Andreu (1985): «Calendari 1985. Juliol», p. 9. Almanac Català del Rosselló.

Pel juliol rega qui vol

1 font, 2021.
Ricart Matas, Josep (2021): Fons paremiològic de Josep Ricart Matas, dipositat a la Reial Acadèmia Catalana de Belles Arts de Sant Jordi (RACBASJ) «A», p. 2_383.jpg. Manuscrit.

Pel Juliol sègui qui vol

1 font, 1883.
Llagostera i Sala, Francesc (1883): Aforística catalana «5. Aforismes referents á la atmósfera y vida rural», p. 25. Llibreria d'Alvar Verdaguer.

Pel juliol, no sega qui vol

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada V «J 370», p. 354. Columna Edicions.

Pel juliol, sega qui vol…

1 font, 1987.
Equivalent en francès: En juillet, moissonne qui veut…
Lloc: Perpinyà.
Sport-Entraide-Amitié (1987): El temps dels anys… Proverbis, màximes, refranys, cançons del país català «De gener a desembre…», p. 19. Sport-Entraide-Amitié.

Pel juliol…, sega qui vol

1 font, 2017.
Milenbranca (2017): App L'arbre refranyer - Milenbranca. Editorial Grata Lectura.

Pel juriol, segue qui vol

1 font, 1900.
Font, Ramon (1900): Refráns de la llengua catalana, p. 94. Editorial Rourich.

Pel mes de juny en seg algun; pel juliol sega qui vol

1 font, 1983.
Aquest refrany no és pas comú a totes les contrades en qè es conrea el blat i és contradit per altres refranys locals que assenyalen d'altres moment de l'any per aquestes feines. De tota manera, els refranys que aconsellen la sega pel juny, són els més abundosos.
Amades i Gelats, Joan (1983): Costumari català III «Juny. La vida al camp», p. 699. Salvat, S.A. de Ediciones.

Per juliol sega qui vol

1 font, 1987.
Lloc: Xàbia (Marina Alta).
Espinós i Quero, Antoni; Polo Villaseñor, Fernando (1987): Refraner de Xàbia, dins Xàbiga, núm. 3 (Estiu-tardor, 1987), pàg. 81-95 «Refraner de Xàbia. El refraner local. El món físic. El treball, la salut i la producció agrícola», p. 87. Xàbiga.

Per juliol, balla qui vol

1 font, 1987.
Lloc: Xàbia (Marina Alta).
Espinós i Quero, Antoni; Polo Villaseñor, Fernando (1987): Refraner de Xàbia, dins Xàbiga, núm. 3 (Estiu-tardor, 1987), pàg. 81-95 «Refraner de Xàbia. El refraner local. El món anímic. La convivència familiar i social», p. 91. Xàbiga.