Paremiologia catalana comparada digital

Fer perdre el judici

8 recurrències en 2 variants. Primera citació: 1839.

Fèr pérdrer lo judici

1 font, 1839.
Fr. Trastornarli, fèrlo tornar botj.
Equivalent en castellà: Volver á uno el juiico.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Judici», p. 89. Impremta de Josep Torner.
Fr. Trastornarli, fèrlo tornar botj.
Equivalent en francès: Aliener.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Judici», p. 89. Impremta de Josep Torner.
Fr. Trastornarli, fèrlo tornar botj.
Equivalent en francès: Faire tourner la tête.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Judici», p. 89. Impremta de Josep Torner.
Fr. Trastornarli, fèrlo tornar botj.
Equivalent en francès: Rendre fou.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Judici», p. 89. Impremta de Josep Torner.
Fr. Trastornarli, fèrlo tornar botj.
Equivalent en italià: Far impazzire.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Judici», p. 89. Impremta de Josep Torner.
Fr. Trastornarli, fèrlo tornar botj.
Equivalent en llatí: entem perturbare.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Judici», p. 89. Impremta de Josep Torner.

Fér pérdrer lo judici, ó tráurer de judici

1 font, 1865.
Fr. Transtornarlo, fér tornar boig.
Equivalent en castellà: Volver á uno el juicio.
Labèrnia i Esteller, Pere (1865): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 2 «Judici», p. 57. Hermanos Espasa, Editores.
Fr. Transtornarlo, fér tornar boig.
Equivalent en llatí: Mentem perturbare.
Labèrnia i Esteller, Pere (1865): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 2 «Judici», p. 57. Hermanos Espasa, Editores.