Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys de pastor», p. 1033. Editorial Selecta-Catalonia.
El llop sempre caça lluny del seu cau
54 recurrències en 32 variants. Primera citació: 1736.
El llop sempre va a caçar lluny del lloc on sol estar
11 fonts, 1951.
Vol dir que el malfactor procura actuar a llocs on njo el coneguin.
Lloc: Illes Balears.
Sinònim: El llop on cria no hi fa mal.
Qui pensa cometre males accions o delictes, les farà on no el coneguen.
Equivalent en francès: Le loup va toujours chasser loin de sa résidence.
Lloc: Catalunya del Nord.
De: Ros -Alberola.
Lloc: País Valencià.
El llop sempre caça lluny del seu cau
6 fonts, 1988.
Cau = conillera, niu.
Equivalent en castellà: Cuando el lobo va a hurtar, lejos de casa va a cazar.
Sinònim: El llop sempre caça lluny del lloc on sol estar.
El llop, on cria, no hi fa mal
3 fonts, 1932.
El llop caut, sempre caça lluny del seu cau
2 fonts, 1999.
El llop on cria, no hi fa mal
2 fonts, 1999.
El llop sempre caça, lluny de seva casa
2 fonts, 1999.
El llop sempre va a caçar / lluny del lloc on sol estar
2 fonts, 1932.
El llop, on cria no hi fa mal
2 fonts, 1992.
Sinònim: Urpes de gat i cara de beat.
El llop on cria no hi fa mal
1 font, 1987.
Sinònim: El llop sempre va a caçar lluny del lloc on sol estar.
El llop sempre caça lluny de seva casa
1 font, 1996.
El llop sempre caça lluny del lloc on sol estar
1 font, 1999.
Sinònim: El llop sempre caça lluny del seu cau.
El llop sempre sol estar lluny del lloc on va a caçar
1 font, 1928.
Lloc: Lleida.
El llop sempre va a caçar llunt del llòc aon sòl estar
1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
El llop sempre va a caçar lluny d'on ha d'estar
1 font, 1999.
Lloc: Alzira (Ribera Alta).
El llop sempre va a caçar lluny d'on sol estar
1 font, 2011.
Lloc: País Valencià.
El llop sempre va a caçar lluny del lloc a on sol estar
1 font, 1992.
El llop sempre va a caçar lluny del lloc aon sol estar
1 font, 1915.
De: Cervera Bret, Emili (1918-19).
Lloc: Empordà.
El llop sempre va a caçar lluny del lloc on sòl estar
1 font, 1983.
Lloc: País Valencià.
El llop sempre va a caçar, / lluny del lloc on sol estar
1 font, 1936.
El llop sempre va a caçar, lluny d'on sol estar
1 font, 1998.
Lloc: Alt Pirineu.
El llop va a caçar, lluny del lloc on sol estar
1 font, 2008.
Vol dir que el malfactor procura actuar a llocs on no el coneguin.
El llop, a on cria, no fa mal
1 font, 1992.
Lo llob sempre va a caçar lluny del lloch hon sol estar
1 font, 1736.
Lo llop ahont cria, no fa mal
1 font, 1910.
Són dues variants de lo que havem dit al parlar de la guineu (n. 759).
Lloc: Tamarit de Llitera (Osca).
Lo llop sempre va a caçar / lluny del lloc on sol estar
1 font, 1967.
Lo llop sempre va a caçar llunt del lloc a on sol estar
1 font, 2007.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Lo llop sempre va a caçar lluny del lloch hon sol estar
1 font, 1900.
Lo llop sempre vá à caçar, / lluny del lloch on sol estár
1 font, 1796.
Lo llop sempre va a casar llunt del lloc aon sol estar
1 font, 1919.
Lo llop sempre va a cassar / lluny del lloch hont sol estar
1 font, 1910.
Són dues variants de lo que havem dit al parlar de la guineu (n. 759).
Lloc: Camp de Tarragona.