Paremiologia catalana comparada digital

Fer perdre la gana de fer-ho

Llèvar ó fèr pérdrer la gana de fèr alguna cosa

1 font, 1839.
Fr. Llèvar á altre lo gust ó desitj de fèrla.
Equivalent en francès: Dégoûter.
Fr. Llèvar á altre lo gust ó desitj de fèrla.
Equivalent en castellà: Desganar.
Fr. Llèvar á altre lo gust ó desitj de fèrla.
Equivalent en castellà: Quitar la gana de hacer alguna cosa.
Fr. Llèvar á altre lo gust ó desitj de fèrla.
Equivalent en italià: Strappare.
Fr. Llèvar á altre lo gust ó desitj de fèrla.
Equivalent en italià: Torre la voglia.
Fr. Llèvar á altre lo gust ó desitj de fèrla.
Equivalent en llatí: Voluntatem auferre, taedium inducere.