Paremiologia catalana comparada digital

Caure de les mans

22 recurrències en 8 variants. Primera citació: 1926.

Caure de les mans

11 fonts, 1969.
Equivalent en castellà: Resultar tedioso un escrito.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 56. Editorial Pòrtic.
Resultar fastigós o tediós (un llibre, un escrit).
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.2. Les frases fetes. Mà», p. 150. Editorial Moll.
Una altra classe de modismes són les frases fetes, expressions estereotipades que tenen com a nucli un verb. Formen un conjunt molt lexicalitzat i unitari de sentit que fa minvar el valor significatiu del verb, i el seu significat no pot ser deduït del significat dels seus components. L'ús ha fixat aquestes expressions i les ha fet familiars a tota la comunitat lingüística. Exemples de frases fetes amb altres verbs.
Lloc: Terrassa.
Escola Tecnos (2023): Escola Tecnos «Llengua i literatura catalanes - http://www.xtec.cat/~fmota/segon%20batx/locfras.htm». Web.
Enfastidir.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Cos humà». Web.
Causar tedi.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.
Tenir un desengany.
Griera, Antoni (1969): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - X - MA-NYUF «Mà 1», p. 7. Edicions Polígrafa.
Loc. v. [LC]. [Una obra literària] resultar avorrida i desplaent [a algú].
Arribat a la meitat, més o menys, no hi puc fer més: el llibre em cau de les mans indefectiblement.
Institut d'Estudis Catalans (2023): Diccionari essencial de la llengua catalana (DEIEC) «caure ». Institut d'Estudis Catalans.
Resultar tedioso un escrito.
Equivalent en castellà: Caerse de las manos.
Font: NR.
López Alcaraz, Josefa (2000): Modismos y frases hechas en castellano y en catalán. Observaciones y estudio contrastivo «IV. Un campo semántico. Mà», p. 198. Estudios Románicos.
Desplaure.
Aquesta feina em cau de les mans. Ja saps que no m'agraden gens els números.
Equivalent en castellà: Resultar tedioso.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «mà». Editorial Barcanova.
Lloc: Marina Baixa.
Ramón i Sapena, Regina L (2006): L'expressió dermatològica al llenguatge popular valencià amb especial referència a la comarca de la Marina Baixa «4.3. Parèmies. 4.2.1. Classificació temàtica per capítols. 4.2.1.1. Anatomia. Mà», p. 199. Universitat Miguel Hernández.
Emfastidir.
Sinònim: Desplaure, avorrir, cansar, pesar, enutjar, caure dels dits.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «C», p. 52. Edicions 62.
Dit d'una cosa fastigosa, que no té interès.
TV3 (1997): Si l'encerto l'endevino.
TV3 (1997): Si l'encerto l'endevino.

Caure un llibre de les mans

2 fonts, 2000.
Cansar, enfastidir, la seva lectura.
Equivalent en castellà: Caerse un libro de las manos.
Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions amb l'equivalència en castellà «Caure», p. 61. Enciclopèdia Catalana.
Cansar la seva lectura.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.

Caure-li a algú una cosa de les mans

2 fonts, 1996.
Enfastidir-li una cosa.
Equivalent en castellà: Caérsele una cosa de las manos a alguien.
Abril Español, Joan (1996): Diccionari de frases fetes català-castellà castellà-català, p. 24. Edicions 62.
Lloc: Marina Baixa.
Ramón i Sapena, Regina L (2006): L'expressió dermatològica al llenguatge popular valencià amb especial referència a la comarca de la Marina Baixa «4.3. Parèmies. 4.2.1. Classificació temàtica per capítols. 4.2.1.1. Anatomia. Mà», p. 199. Universitat Miguel Hernández.

Caure de les mans (alguna cosa)

1 font, 1997.
Desplaure.
Aquesta novel·la em cau de les mans.
Pomares Navarra, Joaquim (1997): Diccionari del català popular i d'argot «Mà f.», p. 208. Edicions 62.

Caure de les mans (o dels dits)

1 font, 1997.
Desagradar.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Emocions. Gust personal», p. 34. Edicions 62.

Caure de les mans (un llibre, un escrit)

1 font, 1926.
Resultar fastigós o tediós.
Aquest llibre cau de les mans, és ensopidor.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VII «Mà Loc. bb)». Editorial Moll.

Caure de les mans (un llibre)

1 font, 1997.
Llibre avorrit.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Treballs i ocupacions. Estudis», p. 112. Edicions 62.

Caure-li de les mans (a algú)

1 font, 2004.
Cansar, enfastidir.
Aquesta feina em cau de les mans; no m'agrada gens de fer-la / Tot li cau de les mans; és incapaç d'il·lusionar-se amb res / Caure un llibre de les mans.
Sinònim: Caure-li dels dits (a algú), caure-li a sobre (a algú).
Font: R-M / R-M / IEC.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Desagradar». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.