Paremiologia catalana comparada digital

Fer portar banyes

8 recurrències en 4 variants. Primera citació: 1803.

Fer portar banyes

2 fonts, 1979.
Es muntaven casaments, es parlava d'infi delitats conjugals, que ells en deien "fer portar banyes", i no sé quantes coses més.
Lloc: Collsacabra.
Banús i Blanc, Miquel (2004): Els Cingles de Collsacabra, 52, p18-19 «Endevina, endevineta», p. 18. Revista Els Cingles del Collsacabra.
La dona que enganya el marit.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «porta, portar», p. 122. Editorial Millà.

Fèr portar banyas

1 font, 1803.
F. met. bax.
Equivalent en castellà: Encornudar.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Banya», p. 83.
F. met. bax.
Equivalent en castellà: Poner los cuernos.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Banya», p. 83.
F. met. bax.
Equivalent en llatí: Cornua maritis addere.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Banya», p. 83.

Fér portar banyas

1 font, 1864.
Fr. fam. Faltar la muller á la fidelitat conjugal.
Equivalent en castellà: Poner los cuernos, encornudar.
Labèrnia i Esteller, Pere (1864): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 1 «Banya», p. 182. Hermanos Espasa, Editores.
Fr. fam. Faltar la muller á la fidelitat conjugal.
Equivalent en llatí: Moechimonium marito parare, addere cornua maritis.
Labèrnia i Esteller, Pere (1864): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 1 «Banya», p. 182. Hermanos Espasa, Editores.

Fer portar banyes [a algú]

1 font, 2012.
Ser infidel «un cònjuge».
No hi ha dret, als quatre dies de casats ja li feia portar banyes.
Lloc: Cambrils.
Navarro Gómez, Pere (2012): El parlar de Cambrils. Estudi fonètic, morfosintàctic i lèxic «8.1. Expressions fraseològiques recollides durant el treball de camp», p. 419. Cossetània Edicions.