Paremiologia catalana comparada digital

Fer retxes dins l'aigua

24 recurrències en 9 variants. Primera citació: 1926.

Fer retxes dins s'aigo

8 fonts, 1926.
Esforçar-se en va.
Lloc: Mallorca, Menorca.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear I «Aigua Loc. rr)», p. 339. Editorial Moll.
Treballar o esforçar-se inútilment.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear IX «1 Retxa Loc. c)». Editorial Moll.
Recollida el DCVB a retxa.
Lloc: Lloret de Vistalegre.
Correu / Albons, Xavier (2020): Correu «Refranyer popular de Mallorca». Correu electrònic.
Lloc: Mallorca.
Fuster, Miquel (2003): Refranyer popular de l'illa de Mallorca «Modismes per ordre d'inicials. F», p. 97. Consell de Mallorca.
Lloc: Mallorca.
Fuster, Miquel (2003): Refranyer popular de l'illa de Mallorca - Volum II «Modismes. F», p. 221. Consell de Mallorca.
Fer una cosa de gens de profit.
—Tot és fer retxes dins s'aigo! —sentien per un vent. / —Tot es lladrar estels dins un bassiot! —sentien per un altre vent (II, 43).
Lloc: Mallorca.
Llull Martí, Antoni (2008): Diccionari d'expressions lingüístiques recollides de les Rondaies Mallorquines d'En Jordi des Racó (Mn. Antoni M. Alcover) «F», p. 176. Editorial Moll.
Esforçar-se en va.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Primera part. Dites. Fer», p. 77. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.
Treballar o esforçar-se inútilment. Per entendre-la, cal tenir present que a les Illes retxa vol dir 'ratlla, línia'
—Intentar parlar amb tu és fer retxes dins s'aigo!
Lloc: Illes Balears.
Font: Rodamots.
Tardà Fernández, Joan (2024): El Nacional «Podries deduir el significat d'aquestes expressions valencianes i balears? - https://www.elnacional.cat/ca/estil-vida/significat-expressions-valencianes-balears_1162279_102.html». El Nacional.cat.

Fer retxes dins s'aigua

6 fonts, 1999.
Lloc: Mancor.
Abrines Reynes, Joan (2020): Cultura popular mallorquina «Refranys mallorquins - http://glosesidits.byethost7.com/dits.html». Web.
Lloc: Illes Balears.
Cap de fava amb orelles (2025): Diccionari de dites illenques. Instagram.
Fer una cosa completament inútil; esforçar-se inútilment.
Sinònim: Tirar aigua a la mar | Porgar s'aigua | Engreixar es porc que no s'ha de matar.
Lloc: Mallorca.
Riera Jaume, Antoni (1999): Així xerram a Mallorca. Aplec d'expressions populars en sentit figurat «Tercera part. Aplec d'expressions (orde temàtic). Capítol IV. Sentiment. Sèrie B. Inutilitat», p. 74. Hora Nova.
Treballar o esforçar-se inútilment.
Lloc: Mallorca.
Font: DCVB.
Tant és ara com abans (2021): «https://www.instagram.com/p/CM7g3Y9D9Gy/». Instagram.
Lloc: Mallorca.
Textos de humor (2015): 597 dites mallorquines, frases hechas mallorquinas, humor «https://textoshumor.elblogdehumor.com/2015/02/dites-mallorquines-frases-hechas.html», p. 74. Blogger.
Lloc: Illes Balears.
Vich (2007): «Frases populars (ajuda) - https://www.racocatala.cat/forums/fil/59597/frases-populars-ajuda». Racó Català.

Fer retxes dins l'aigua

4 fonts, 2000.
Ff. Fer una cosa absolutament inútil, especialment quan qui la fa es pensa que ha de ser útil.
Lloc: Campos.
Ajuntament de Campos (2021): Diccionari llengua amb tàperes 2. 365 mots i expressions del nostre parlar «Vocabulari», p. 27.
Esforçar-se en va.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.2. Les frases fetes. Aigua», p. 108. Editorial Moll.
Sagrera Antich, Bàrbara (2021): Gabinet d'Assessorament Lingüístic als Mitjans de Comunicació - GALMIC «I Seminari de Qualitat Lingüística als Mitjans: Fraseologia i Mitjans de Comunicació». Universitat de les Illes Balears.
Lloc: Mallorca.
Sagrera Antich, Bàrbara; Galmés, Toni (2020): El gran llibre de les frases fetes de l'excel·lentíssima Acadèmia de la Fraseologia. Volum I. Saïm Edicions.

Fa retxes dins s'aigo

1 font, 1995.
Esforçar-se en va.
Lloc: Illes Balears.
Font: DCVB.
Fuster, Joan Lluís (1995): Ses nostres dites il·lustrades I, p. 52. Autoedició.

Fer reixes dins d'aigua

1 font, 2008.
Treballar o esforçar-se inútilment.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.

Fer retxes dins la mar

1 font, 2022.
Malgastar el temps en coses inútils.
Sinònim: Perdre el temps i la llavor.
Lloc: Mallorca.
Ensenyat, Antònia (2022): «https://twitter.com/EnsenyatAntonia/status/1536309683186716673». Twitter.

Fer retxes dins s ́aigua

1 font, 2021.
Lloc: Mancor.
Abrines Reynes, Joan (2021): Cultura popular mallorquina «Refranys». Web.

Fer rotlos dins s'aigo

1 font, 1926.
Esforçar-se inútilment, fer coses vanes.
Això és fer rotlos dins s'aigo.
Lloc: Mall.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear IX «Rotar Loc. m)». Editorial Moll.

Fer rotlos o retxes dins s'aigua

1 font, 1999.
Esforçar-se inútilment, fer coses vanes.
Lloc: Mallorca.
Riera Jaume, Antoni (1999): Així xerram a Mallorca. Aplec d'expressions populars en sentit figurat «Tercera part. Aplec d'expressions (orde temàtic). Capítol VI. Voluntat. Sèrie A. Esforç», p. 103. Hora Nova.