Paremiologia catalana comparada digital

Fer sirgar

11 recurrències en 4 variants. Primera citació: 1865.

Fer sirgar

5 fonts, 2007.
Sinònim: Fer passar per l'adreçador (o per la pedra).
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «248», p. 78. Garsineu Edicions.
Fer treballar algú, fer-lo treballar o estar a les ordres.
Abantes fien sirgar els mions per ben acostumar-los.
Lloc: Cerdanya.
Figuera, Manel; Montané, Anna; Figuera, Agnès; Quílez, Enric, i Vigo, Salvador (2011): El parlar de Cerdanya. Gramàtica, diccionari cerdà, dites populars «Dites populars. Frases fetes», p. 496. Edicions Salòria.
Fer treballar algú amb ganes, moltes hores, sense parar.
Lloc: Cerdanya.
Figuera, Manel; Vigo, Salvador (2017): 1.672 dites populars del parlar de Cerdanya «Frases fetes», p. 98. Salvat, S.A. de Ediciones.
Fer treballar; obligar algú a trescar. "Sirgar" és treballar afanyosament, pe.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.
Lloc: Terra Alta.
Monner i Estopinyà, Anton (2016): Vocabulari de la Terra Alta «Dites, refranys i expressions. Fer», p. 494. Autoedició.

Fer sirgar (algú)

2 fonts, 2004.
Fer treballar algú, obligar-lo a trescar / fer-lo treballar o estar a les ordres.
Cal fer sirgar els infants per ben acostumar-los / Ja et faré sirgar, ja! / Em va fer sirgar de mala manera i ara estic rendit.
Font: A-M / A-M / *
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Treballar». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Treballar. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Torrents, Ramon (2006): Frases fetes. Manuscrit.

Fer sirga

1 font, 2010.
Tirar les cordes aparellats, un a cada banda. Xerrant, el treball es feia més dolç.
Lloc: Lloret de Mar.
Sala i Lloberas, Joan (2010): Expressions i dites lloretenques mullades d'aigua salada, p. 83. La Costa Publicacions.

Fér sirgar

1 font, 1865.
Fr. Enjoncar 2.
Labèrnia i Esteller, Pere (1865): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 2 «Sirgar», p. 593. Hermanos Espasa, Editores.
Fér seguir á algú contra sa voluntat.
Equivalent en castellà: Llevar de los cabezones.
Labèrnia i Esteller, Pere (1865): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 2 «Sirgar», p. 593. Hermanos Espasa, Editores.
Fér seguir á algú contra sa voluntat.
Equivalent en llatí: Obtorto collo aliquem trahere.
Labèrnia i Esteller, Pere (1865): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 2 «Sirgar», p. 593. Hermanos Espasa, Editores.