«Desclot» (1995): Avui «Entre parèntesis. Ganes de fer teatre», p. 32. L'Avui / El Punt Avui.
Fer teatre
10 recurrències. Primera citació: 1977.
Per una altra banda, el català sol fer servir més verbs que no pas noms i, per tant, és en les construccions verbals on trobarem més recursos. Heus-ne ací unes quantes, amb matisos i graus de formalitat diversos: aparentar, aparençar, etc.
Sinònim: Aparentar.
Equivalent en castellà: Postureo.
Equivalent en castellà: Echar teatro.
Simular una cosa que no ha passat exagerant-la.
El jugador estava fent teatre perquè expulsaren el rival.
Ja pots fer teatre! Et conec!… una setmana sense sortir.
(Fer una) acció o accions de caràcter exagerat o espectacular, fetes per a impressionar.
Aquest sempre fa teatre / Quan li han tret la pilota, aquell futbolista ha fet teatre i s'ha tirat a terra per fer creure a l'àrbitre que era penal.
Font: EC / *
(Fer una) acció o accions de caràcter exagerat o espectacular, fetes per a impressionar.
Quan era petita i no tenia ganes d'anar a escola feia teatre dient que es trobava malament.
Sinònim: Fer comèdia, fer el paper, fer tots els papers de l'auca.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
5 maneres de dir "postureig" que et faran quedar com un entès en llengua catalana.
A en Josep mai no li ha interessat el futbol i ara sembla un hooligan del Girona. Fa teatre!
Lloc: Terres de Lleida.
Exagerar, fingir. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).