Val més ser ric pagès que pobre burgès

33 recurrències en 24 variants. Primera citació: 1759.

Val més ser ric pagès, que pobre burgès

4 fonts, 1996.

Val més pagès que marquès

3 fonts, 1999.

Molta gent no sabria entendre el significat. Nosaltres tampoc.

Pot ser hi ha millor ofici, però no pas més important, a pagès tenim els orígens del que som i el que mengem. Els pagesos han de garantir aliments bons, sans i propers.

Lloc: Bellvís.

Val més ser ric pagès que pobre burgès

3 fonts, 1993.

Més val pagès que marquès

2 fonts, 1997.

Sinònim: Val més ric pagès que pobre burgès.

Equivalent en castellà: Más vale ser rico labrador que marqués pobretón.

Val més ser un ric pagès que un pobre marquès

2 fonts, 1951.

Sinònim: Val més [ésser] ric pagès que pobre burgès.

Més val ésser ric pagès / que no pas pobre burgès

1 font, 1916.

Mes val esser rich pages, / que lo ser pobre Burges

1 font, 1759.

Mes val esser rich Pages, / que no ser pobre Burges

1 font, 1796.

Més val esser un ric pagès que un pobre marquès

1 font, 2000.

Lloc: Illes Balears.

Més val ser ric pagès / que no pobre marquès

1 font, 1969.

Més val ser ric pagès que pobre burgès

1 font, 1987.

Equivalent en francès: Mieux vaut être riche paysan que pauvre bourgeois.

Lloc: Perpinyà.

Més val ser ric pagès que pobre burguès

1 font, 1969.

Equivalent en francès: Mieux vaut être paysan riche que bourgeois pauvre.

Lloc: Catalunya del Nord.

Més val ser ric pagès, que pobre marquès

1 font, 1998.

Lloc: Alt Pirineu.

Més val ser rich pagés, que no un pobre marqués

1 font, 1912.

Pagés.

Equivalent en italià: Meglio si trova un contadino agiato che un marchese diseredato.

Més val ser un ric pagès que un pobre burgès

1 font, 1993.

Més val ser un ric pagès que un pobre marquès

1 font, 1992.

Lloança del pagès.

Val més [ésser] ric pagès que pobre burgès

1 font, 1999.

Sinònim: Val més ser un ric pagès que un pobre marquès.

Val més esser ric pagès que pobre burgès

1 font, 2003.

Lloc: Mallorca.

Val més ésser ric pagès, que no pobre marquès

1 font, 2005.

Val més pagès... que marquès

1 font, 2017.

Val més ser ric pagès / que pobre burgès

1 font, 1970.

Val més ser ric pagès que pobre marquès

1 font, 1992.

Val més ser rich pagés, que pobre burgés

1 font, 1900.

Val més ser un ric pagès que un pobre burgès

1 font, 1990.

Equivalent en francès: Il vaut mieux être un riche paysan, qu'un pauvre bourgeois.

Lloc: Alt Vallespir (Catalunya del Nord).