Paremiologia catalana comparada digital

Fer tombarelles

6 recurrències en 3 variants. Primera citació: 1803.

Fer tombarelles

2 fonts, 1977.
Les granotes atrevides, / alegres i divertides, / saltaven fent tombarelles / tot tapant-se les costelles.
Antoja, Joan; Matas, Anna M.; Oriol, Joan (2018): Bestial! Cultura popular, refranys i frases fetes… molt animals «Gat. El gat i les granotes. Conte en vers», p. 20. Cossetània Edicions.
Equivalent en castellà: Hacer acrobacias.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 118. Editorial Pòrtic.

Fer tomborellas

1 font, 1803.
Equivalent en castellà: Dar tumbas.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Fer», p. 372.
Equivalent en llatí: Capite terrae innitente corpus volvere.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Fer», p. 372.

Fér tomborellas

1 font, 1865.
Fr. Donar voltas lleugeras en l'ayre.
Equivalent en castellà: Dar tumbas ó tumbos.
Labèrnia i Esteller, Pere (1865): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 2 «Tombarella y tomborella», p. 683. Hermanos Espasa, Editores.
Fr. Donar voltas lleugeras en l'ayre.
Equivalent en llatí: Capite terrae innitente corpus volvere.
Labèrnia i Esteller, Pere (1865): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 2 «Tombarella y tomborella», p. 683. Hermanos Espasa, Editores.