Paremiologia catalana comparada digital

Fer torp

6 recurrències en 2 variants. Primera citació: 1839.

Fèr torp

1 font, 1839.
Fr. Nevar ab vènt fort, ó alsar la nèu la violencia del vènt.
Equivalent en castellà: Ventiscar.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Torp», p. 1006. Impremta de Josep Torner.
Fr. Nevar ab vènt fort, ó alsar la nèu la violencia del vènt.
Equivalent en francès: Faire un gfros vent accompagné de neige.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Torp», p. 1006. Impremta de Josep Torner.
Fr. Nevar ab vènt fort, ó alsar la nèu la violencia del vènt.
Equivalent en llatí: Nivem vento agitante cadere.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Torp», p. 1006. Impremta de Josep Torner.
Fr. Nevar ab vènt fort, ó alsar la nèu la violencia del vènt.
Equivalent en italià: Venir in turbine.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Torp», p. 1007. Impremta de Josep Torner.

Fér tòrps

1 font, 1865.
Fr. Nevar ab vent fort ó alsar la neu la violencia del vent.
Equivalent en castellà: Ventiscar.
Labèrnia i Esteller, Pere (1865): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 2 «Tórp», p. 688. Hermanos Espasa, Editores.
Fr. Nevar ab vent fort ó alsar la neu la violencia del vent.
Equivalent en llatí: Nivem vento agitante cadere.
Labèrnia i Esteller, Pere (1865): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 2 «Tórp», p. 688. Hermanos Espasa, Editores.