Lloc: Mancor.
Fer un sol que torra el cul a les llebres
13 recurrències en 9 variants. Primera citació: 1969.
Fa un sol que torra es cul a ses llebres
4 fonts, 2007.
Lloc: Mancor.
Lloc: Mallorca.
Lloc: Illes Balears.
Fa un sol que torra el cul a les llebres
2 fonts, 2021.
Repassem les expressions populars del sol i de la calor · N'hi ha dotzenes, algunes de generals i algunes de locals, i es mantenen ben vives.
Fa un sol que crema sa coa a ses llebres
1 font, 1969.
Lloc: Llucmajor.
Fer un sol que crema (o que torra) es cul a ses llebres
1 font, 2021.
Curiosament, els diccionaris en tenen ben poques, d'expressions d'aquesta mena. L'Alcover-Moll, dins l'entrada sol.
Font: DCVB.
Fer un sol que crema el cul a les llebres
1 font, 2000.
Fer un sol molt fort.
Sinònim: Fer un sol de justícia.
Lloc: Illes Balears.
Fer un sol que crema es cul a ses llebres
1 font, 2004.
Fer un sol molt fort.
Avui fa un sol que crema es cul a ses llebres. Quina calor!
Sinònim: Fer un sol que rosteix les pedres, fer un sol que bofega, fer un sol que estavella les pedres, fer un sol que esquerda les pedres, fer un sol de justícia.
Fer un sol que crema la cua de les llebres
1 font, 1987.
Fer un sol que crema o torra es cul a ses llebres
1 font, 2003.
Lloc: Mallorca.
Fer un sol que torra el cul a les llebres
1 font, 2021.
La setmana passada, a Twitter, vaig demanar això: "Com acabaríeu aquestes frases?: 'Fa un sol que...', 'Fa una calor que...'" Hi hagué unes set-centes respostes de tot el domini lingüístic, cosa que indica que són expressions ben vives encara avui dia. D'expressions que parlen d'animals, n'hi ha més.
Lloc: Mallorca.