Fer una becaina, prendre una decisió important.
Hem fet una bona caparrada.
Lloc: Lleida (Segrià).
Fer una caparrada
11 recurrències en 4 variants. Primera citació: 1977.
Fer una caparrada
3 fonts, 1997.
Fer un disbarat.
Sinònim: Fer-la blava (o bona, o grossa) | Fer-ne una com un cove (o com un cabàs) | Fer-ne una de crespa | Fer-ne una de les seves | Fer un mal cuinat.
Fer un disbarat.
Caparrada
2 fonts, 1977.
Equivalent en castellà: Arranque, cabezazo, topetazo.
F. Sortida inesperada, resolució ardida, acció de poc judici.
És estrany que un noi tan discret fes aquesta caparrada.
Equivalent en alemany: Verrückter Einfall (m.), verrückte Sache.
F. Sortida inesperada, resolució ardida, acció de poc judici.
És estrany que un noi tan discret fes aquesta caparrada.
Equivalent en anglès: Outburst.
F. Sortida inesperada, resolució ardida, acció de poc judici.
És estrany que un noi tan discret fes aquesta caparrada.
Equivalent en castellà: Ventolera, arranque (m.).
F. Sortida inesperada, resolució ardida, acció de poc judici.
És estrany que un noi tan discret fes aquesta caparrada.
Equivalent en francès: Sortie, lubie.
Fer caparrades
2 fonts, 2012.
De: Pàmies i Riudor, Víctor.
Font: En cap cap cap. Diccionari de dites i refranys sobre el cap.
Fer una cosa inadequada o improcedent.
Lloc: Pineda, Girona i Igualada.
Fer caparrades (o una caparrada)
1 font, 2012.
Endormiscar-se.
Sinònim: Cloure els ulls | Fer la becaina | Fer un cop de cap 3 | Fer una capcinada (o una cabotada, o una caparrada, o una caparrotada, o un sobec) | Pesar figues.
Equivalent en castellà: Dar cabezadas | Descabezar un sueño.