Paremiologia catalana comparada digital

Fer una escabetxada

Desfeita.
Com que van atacar per sorpresa, de nit, van fer una escabetxada entre les tropes enemigues.
Equivalent en gallec: Facer unha desfeita.
Cerradelo, Silverio; Valls, Esteve (2013): Achega fraseolóxica para un dicionario bilingüe galego-catalán / catalán-galego «3. Achega para un corpus fraseolóxico galego-catalán», p. 65. Cadernos de Fraseoloxía Galega.
Escabetxada.
Com que van atacar per sorpresa, a la nit, van fer una escabetxada entre les tropes enemigues.
Equivalent en gallec: Facer unha desfeita.
Cerradelo, Silverio; Valls, Esteve (2013): Achega fraseolóxica para un dicionario bilingüe galego-catalán / catalán-galego «4. Achega para un corpus fraseolóxico catalán-galego», p. 105. Cadernos de Fraseoloxía Galega.
Reprovar.
Sinònim: Veg. Donar carbassa 1.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «F», p. 189. Edicions 62.
Reprovar.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Treballs i ocupacions. Estudis», p. 112. Edicions 62.