Paremiologia catalana comparada digital

Fet un nyap

5 recurrències en 3 variants. Primera citació: 2013.

Estar fet un nyap

2 fonts, 2018.
No trobar-se bé o també estar molt cansat després d'un esforç.
Beltran Genescà, Antoni (2018): Ensenya'm la llengua. Vocabulari i llenguatge popular al voltant de la salut, els remeis i les malalties «Sistema muscular i esquelètic. De les cames, dels peus i del caminar», p. 71. Editorial Gregal.
Estar molt cansat, exhaust, sense forces, esgotat, sense esma.
No vindrem avui a sopar, dissabte i «dumenge» «ham» anat a l'«auliva» i estem fets un nyap.
Lloc: L'Espluga de Francolí (Conca de Barberà).
Crespo, Jordi (2021): El penyic al perxe. El parlar de l'Espluga de Francolí «Frases fetes i expressions», p. 31. La Musca.

Fet un nyap

2 fonts, 2013.
Cristo.
Després de l'accident, el pobre va quedar fet un nyap.
Sinònim: Fet una desferra.
Equivalent en gallec: Feito un Cristo.
Cerradelo, Silverio; Valls, Esteve (2013): Achega fraseolóxica para un dicionario bilingüe galego-catalán / catalán-galego «3. Achega para un corpus fraseolóxico galego-catalán», p. 64. Cadernos de Fraseoloxía Galega.
Sac de renecs.
Els Ximplets (2022): Dessuadores amb caputxa «Sac de renecs - https://elsximplets.cat/dites/883-renecs-x-dessuadora-amb-caputxa-unisex-8372524715961.html». Web.

Feta un nyap

1 font, 2013.
Nyap.
Després de l'accident, el pobre va quedar fet un nyap.
Equivalent en gallec: Feita un cristo.
Cerradelo, Silverio; Valls, Esteve (2013): Achega fraseolóxica para un dicionario bilingüe galego-catalán / catalán-galego «4. Achega para un corpus fraseolóxico catalán-galego», p. 114. Cadernos de Fraseoloxía Galega.