Paremiologia catalana comparada digital

Fet un tronc

6 recurrències en 3 variants. Primera citació: 1803.

Estar fet un tronc

1 font, 1803.
F. dit del qu' está privat dels sentits per algun accident.
Equivalent en castellà: Estra hecho un tronco.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Estar», p. 343.
F. dit del qu' está privat dels sentits per algun accident.
Equivalent en llatí: Sensibus destitutum esse.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Estar», p. 343.

Estar fèt un trònc

1 font, 1805.
Met. haber perdut èls sentits.
Equivalent en castellà: Estar hecho un tronco.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Trònc», p. 386.
Met. haber perdut èls sentits.
Equivalent en llatí: Sensu privatum esse.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Trònc», p. 386.

Estar fét un tronch

1 font, 1865.
Fr. Estar privat dels sentits per causa de son ó de algun accident.
Equivalent en castellà: Estar hecho un tronco.
Labèrnia i Esteller, Pere (1865): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 2 «Tronch», p. 721. Hermanos Espasa, Editores.
Fr. Estar privat dels sentits per causa de son ó de algun accident.
Equivalent en llatí: Sensibus orbatum esse.
Labèrnia i Esteller, Pere (1865): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 2 «Tronch», p. 721. Hermanos Espasa, Editores.