Sinònim: El cel aborregat, dins tres dies plogut o nevat.
Lloc: Mall.
Cel aborregat, als tres dies banyat
88 recurrències en 57 variants. Primera citació: 1926.
Cel tavellat, dins tres dies eixut o banyat
6 fonts, 1926.
Sinònim: Cel tavellat, dins tres dies banyat.
Lloc: Men.
Lloc: Mallorca.
Equivalent en asturià: Cielu empedriáu[,] a los tres días mocháu.
Equivalent en asturià: Cuando veas el cielu de llana, antes de los tres díes, agua.
Equivalent en castellà: Cielo aborregado, antes de tres días bañado.
Equivalent en castellà: Cielo acorderado, al tercer día mojado.
Equivalent en castellà: Cielo empedrado, a los tres días mojado.
Equivalent en castellà: Cielo encabricao, a los tres días mojao.
Equivalent en castellà: Cielo enladrillau, a los tres días mojau.
El DCVB registra la localització de Mallorca sota l'entrada cel, i la de Menorca s. v. tavellat.
Equivalent en gallec: Ceo ovellado, ós tres días mollado.
L'ús del terme 'atavellat' o 'tavellat' ens parla d'un 'continuum' entre el lèxic balear i el de la Marina Alta. De: DCVB, s.v. 'tavellat'
Lloc: Menorca.
En el siguiente apartado, se presentan refranes meteorológicos generales del saber popular sin tener determinada una escala espacial y temporal en común entre los diferentes refranes interpretados. El cielo empedrado, con nubes medias, que se transforman de estratos a cúmulos, es señal de lluvia en los dos próximos días. De: Bonafé.
Lloc: Mallorca.
Cel aborregat, als tres dies banyat
3 fonts, 1999.
El qui no es banyà gens fou el qui va "inventar" el refrany.
Sinònim: El cel aborregat, als tres dies, eixut o banyat.
Lloc: Balears.
Cel aborregat, aviat mullat
3 fonts, 1983.
Quan els nuvoets adopten formes arrodonides, hom creu veure-hi sots d'aigua i clots; també s'hi veuen roquetes, pedres o lloses. Hom se'ls imagina encara, com ramat de borrecs o de cabretes.
Lloc: Alt Pirineu.
Quan els núvols adopten forma més o menys arrodonida, es creu veure-hi sots d'aigua i clots; també s'hi veuen roquetes, podres o lloses. Se'ls imagina encara com un ramat de borrecs o cabretes.
Cel atavellat, dintre tres dies banyat
3 fonts, 1926.
Sinònim: El cel aborregat, dins tres dies plogut o nevat.
Lloc: Men.
Indicació de temps.
Lloc: Illes Balears.
Així, al DCVB (s. v. cel), que localitza el refrany a Menorca.
Sinònim: Cel tavellat, dins tres dies banyat.
Lloc: Menorca.
Font: DCVB.
Cel emborregat, als tres dies banyat
3 fonts, 1926.
Es diu perquè el cel emborregat es considera senyal de pluja.
Sinònim: Cel emborregat, dins tres dies plogut o nevat | Cel emborregat, eixut o banyat | Cel emborregadet, l'aigua a cabassets.
Lloc: Moixent.
Lloc: Teulada (La Marina Alta).
En el siguiente apartado, se presentan refranes meteorológicos generales del saber popular sin tener determinada una escala espacial y temporal en común entre los diferentes refranes interpretados. El cielo emborregado, con cirrocúmulos, confirma el cambio de tiempo, con la llegada de un frente frío, que empuja las masas cálidas de aire y constituye este tipo de nubes, que con inestabilidad forman cúmulos más formados. De: Morte.
Cel tavellat, dins tres dies banyat
3 fonts, 1926.
Sinònim: Cel tavellat, dins tres dies eixut o banyat.
Lloc: Mall.
Una de les accepcions que el DCVB consigna per a tavella (3. «Doblec, arruga») condueix a la de «núvol prim que sembla un doblec de roba, i que, en aparèixer en gran nombre cobrint el cel, sol esser senyal de pluja» (localitzada per aquesta obra a Mallorca).
Sinònim: Cel atavellat, dintre tres dies banyat.
Lloc: Mallorca.
Font: DCVB (s. v. «tavella»).
L'ús del terme 'atavellat' o 'tavellat' ens parla d'un 'continuum' entre el lèxic balear i el de la Marina Alta. De: DCVB, s.v. 'tavellat'
Lloc: Mallorca.
Temps aborregat, abans de tres dies banyat
3 fonts, 1999.
Lloc: País Valencià.
Els núvols més utilitzats per fer previsió són els que tenen forma de borreguets, són els cirrocúmulus i sobretot els altocúmulus, que s'assemblen molt als borralls de llana. En el cas dels cirrocúmulus, aquests responen a núvols alts fets de glaç que no deixen precipitacions. […] Els altocúmulus són símptoma que s'acosta un sistema frontal. Per tant, en els dos casos, els núvols alerten de canvi de temps.
Cel aborregat, / als tres dies banyat
2 fonts, 1930.
Existeixen diversos proverbis de caire meteorològic, relacionats amb el cel i els núvols, els quals els anomenem de maneres variades i capricioses, segons la seva forma.
Quan al cel hi ha petits núvols semblant anyells, aviat plou.
Lloc: Altea.
Cel atavellat, dins tres dies mullat
2 fonts, 1951.
Cel emborregat, als tres dies sec o banyat
2 fonts, 2011.
Emborregat: Amoltonat.
Lloc: País Valencià.
En el siguiente apartado, se presentan refranes meteorológicos generales del saber popular sin tener determinada una escala espacial y temporal en común entre los diferentes refranes interpretados. El cielo emborregado, con cirrocúmulos, confirma el cambio de tiempo, con la llegada de un frente frío, que empuja las masas cálidas de aire y constituye este tipo de nubes, que con inestabilidad forman cúmulos más formados. De: Morte.
Cel enrajolat, als tres dies eixut i mullat
2 fonts, 1951.
El cel aborregat, dins tres dies plogut o nevat
2 fonts, 1926.
Lloc: val.
No és gens comú la predicció de “neu” en aquest tipus de refranys. És, doncs, molt possible que sigui qüestió merament de la força de la rima, que a partir d'«aborregat» arrossega «nevat».
Lloc: val.
Font: DCVB (s. v. cel).
Cel «aborregat», aviat mullat
1 font, 2016.
Lloc: Vall de Cabó (Alt Urgell).
Cel «emborregat», en tres dies eixut o banyat
1 font, 1987.
Cel aborregat / dins tres dies banyat
1 font, 1970.
Lloc: Altea.
Cel aborregat aviat mullat
1 font, 2019.
En el siguiente apartado, se presentan refranes meteorológicos generales del saber popular sin tener determinada una escala espacial y temporal en común entre los diferentes refranes interpretados. El cielo emborregado, con cirrocúmulos, confirma el cambio de tiempo, con la llegada de un frente frío, que empuja las masas cálidas de aire y constituye este tipo de nubes, que con inestabilidad forman cúmulos más formados. De: Amades.
Cel aborregat dins de tres dies banyat
1 font, 2019.
Altres construccions de referència artmosfèrica també s'ón d'ús general en totes les mars.
Font: Martínez 1920:19 | Llopis1953:178.
Cel aborregat, als tres dies mullat
1 font, 2010.
Lloc: Dénia (Marina Alta).
Cel aborregat, als tres díes, eixut o banyat
1 font, 1985.
Lloc: Murla (MM) i Pego (MP) (La Marina).
Cel aborregat, dins de tres dies mullat
1 font, 2011.
Aborregat = semblant a un ramat de bens o borregos.
Cel aborregat, dins de tres dies, mullat
1 font, 1980.
Lloc: Ribera.
Cel aborregat, dins de tres dies: eixut o banyat
1 font, 1987.
Lloc: Xàbia (Marina Alta).
Cèl aborregat, dins tres díes banyat
1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Cel aborregat, dins tres dies banyat
1 font, 1989.
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.
Cel aborregat, dins tres dies plogut o nevat
1 font, 1992.
Cel adauat, als tres dies banyat
1 font, 2010.
Localitza a Guardamar, a l'extrem meridional del domini lingüístic català, sota el sintagma Cel adauat [‘a daus'], que remet a cel tavellat.
Equivalent en portuguès: Céu escavado [‘excavat'], aos três dias é molhado.
Font: DCVB (s. v. «adauat, -ada»).
Cel atavellat dins tres dies banyat
1 font, 2019.
Tavelles: Nubes delgadas en forma de dobleces de ropa y se extienden por todo el cielo. Recuerdan vellones (tavelles). Pronóstico de lluvias.
Lloc: Mallorca.
Cel atavellat, / dins tres dies mullat
1 font, 1938.
Cel atavellat, dintre de tres dies banyat
1 font, 2008.
Anuncia pluja propera.
Sinònim: Cel tavellat, als tres dies banyat | Cel tavellat, dins tres dies eixut o banyat.
Cel crivellat dins tres dies serà banyat
1 font, 2010.
I la gent contesta: Dins tres dies eixut o banyat!
Lloc: Mallorca.
Cel emborregat als tres dies: eixut o banyat
1 font, 2010.
Cel emborregat, aigua de cel o llevant declarat
1 font, 2019.
El viento del este, tiene una componente de vientos cálidos y húmedos. Cuando los vientos de dirección del este se prolongan durante días, es a razón de borrascas estacionarias situadas al sureste del archipiélago. De: Morte.
Cel emborregat, al poc tot banyat
1 font, 2008.
Lloc: Dénia.
Cel emborregat, als tres dies banyat (o al poc tot banyat)
1 font, 2019.
És important observar que sempre els 'borreguets' precedeixen la pluja amb una antelació de tres dies, temps més que suficient per prendre'n mesures eficaces.
Lloc: Calp (Marina Alta).
Font: Llopis 1953:178 | Lemos 2008:42.
Cel emborregat, dins tres dies plogut o nevat
1 font, 1926.
Es diu perquè el cel emborregat es considera senyal de pluja.
Sinònim: Cel emborregat, als tres dies banyat | Cel emborregat, eixut o banyat | Cel emborregadet, l'aigua a cabassets.
Lloc: Benilloba.
Cel emborregat, eixut o banyat
1 font, 1926.
Es diu perquè el cel emborregat es considera senyal de pluja.
Sinònim: Cel emborregat, als tres dies banyat | Cel emborregat, dins tres dies plogut o nevat | Cel emborregadet, l'aigua a cabassets.
Lloc: Al.
Cel emborregat, en tres dies, eixut o banyat
1 font, 1989.
De ploure.
Lloc: Alcoi.
Cel enclevellat aviat banyat
1 font, 2022.
Cel enrajolat, / als tres dies eixut i mullat
1 font, 1938.
Cel enrajolat, pluja aviat
1 font, 2021.
Cel entavellat prest està banyat
1 font, 2010.
Quan els núvols formen "tavelles" o arrugues, és senyal que plourà aviat.
Equivalent en castellà: Cielo aborregado, a los cuatro días mojado.
Lloc: Selva (Mallorca).
Cel tapinat, crivellat o encantonat, dins dos dies banyats
1 font, 2019.
En el siguiente apartado, se presentan refranes meteorológicos generales del saber popular sin tener determinada una escala espacial y temporal en común entre los diferentes refranes interpretados. El cielo empedrado, con nubes medias, que se transforman de estratos a cúmulos, es señal de lluvia en los dos próximos días. De: Amades.
Cel tavellat dins tres dies banyat
1 font, 2019.
En el siguiente apartado, se presentan refranes meteorológicos generales del saber popular sin tener determinada una escala espacial y temporal en común entre los diferentes refranes interpretados. El cielo empedrado, con nubes medias, que se transforman de estratos a cúmulos, es señal de lluvia en los dos próximos días. De: Bonafé.
Lloc: Mallorca.
Cel tavellat, / dins tres dies eixut o banyat
1 font, 2009.
Tavellat: aplegat, arrissat.
Lloc: Mallorca.
Cel tavellat, / dins tres dies és banyat
1 font, 1967.
Lloc: Llucmajor, Marratxí.
Cel tavellat, / prest eixut o prest banyat
1 font, 2009.
Lloc: Mallorca.
Equivalent en gallec: Ceo rizado / tempo mollado.
Lloc: Mallorca.
Cel tavellat, d'aquí tres dies eixut o banyat
1 font, 1984.
Anuncia canvi de temps.
Lloc: Menorca.
Cel tavellat, dintre tres dies banyat
1 font, 1999.
Previsió de pluja a curt termini.
Lloc: Menorca.
Cel tavellat, dintre tres dies banyat (o eixut o banyat)
1 font, 1993.
Vol dir que, no obstant esser senyal de ploure, sol fallar alguna vegada. Vegi's n. 657, 663, etc.
Cel tavellat, dintre tres dies eixut o banyat
1 font, 2000.
Lloc: Illes Balears.
Cel tavellat, eixut o banyat
1 font, 1999.
Lloc: Menorca.
Cel tavellat, en tres dies eixut o banyat
1 font, 2022.
Auguri de pluja.
Lloc: Mallorca.
El cel aborregat, / dins tres dies plogut o banyat
1 font, 2009.
Lloc: Mallorca.
Equivalent en castellà: El cielo aborregado, / antes de tres días bañado.
Lloc: Mallorca.
El cel aborregat, als tres dies, eixut o banyat
1 font, 1926.
Aborrallonar-se el cel (cobrir-se el cel de núvols blancs i semblants a borrallns de llana).
Lloc: Vall de Gallinera, Biar, El Pinós.
Temps aborregat abans de tres dies és banyat
1 font, 1992.
Temps aborregat, / abans de tres dies és banyat
1 font, 1930.
El proverbi ens parla de la següent manera, al·ludint a l'atmosfera.